ALLES UND NEUES

ネックレス

2011-09-19T15:52:00.001+02:00

生きるってネックレスを作るみたいだ。その瞬間、瞬間に全部詰まっていて、如何なることにも囚われずに純粋な心で生きることができればその瞬間は宝石と化す。その気持ちによって真っ赤なルビー、真っ青なサファイア、きらめくダイヤ、又は真っ黒なオニキスになるかもしれない。自分の心に素直になればなるほど濁りのない美しい「玉」が作りあがっていく。勿論、「長さ」より「質」。でも「長く質の良い」ネックレスは自分が見ても他人が見ても美しいものだ。そんな感じで毎日を大切に生きたい。

合気道

2011-09-18T07:37:00.000+02:00

なぜ合気道なの？とよく聞かれる。きっかけは父が合気道好きで（やったことないのに）進められていた。でもそれ以上に合気道の初日、初めての技が忘れられないものとなっている。バルセロナの道場でフランシスコ先生がかけて下さった生まれて初めての合気道の技！二教だった。痛かった（二教は痛い！）でも我慢した。そしたらフランシスコは「我慢するもんじゃないよ。痛かったらすぐに床を叩きなさい。」と言ってくれた。そして私は「あぁ、合気道は私の「人間」としての成長を手伝ってくれる、養ってくれるものなんだな」、と自然に思った。感激とか感動とかより普通に「合気道ってそうなんだ」と感じた。なぜなんだろう？私は道場の畳の上にいると自分は誤魔化せない。自分の一番醜い所、そして美しい所が１００％出る場所だと思う。でもそれを感じても何もしなければどうしようもないし。だから素直に認める「私、こう感じた」と。そしてその「感情」と初めて向かい合って畳の上でも畳を降りても人間として成長して行けるんだと思う。勿論合気道をしなくてもそれは可能だし、又合気道だけをやっても駄目だと思う。無論、それを日常生活に活かさなければ何にもならない。でも合気道をやってると自然と自分の感情に素直になれると思う。「まだ戦っている自分」「まだ怖がっている自分」「まだ縮まっている自分」に気づかせてくれる。とても自然に、抵抗無しに、非難せずに「自分」に気づかせてくれる。でもこの事は先生にも道場仲間にも話さなかった。ヨーロッパの合気道は「形」がメインなのでそういう話にはならない。自分は自分で感じた通りにやればいいと思ったからその必要性も感じなかった。それから一年後、日本からいらしたM先生に初めてお会いしてびっくりした。私が感じたことをそのまま仰っていたから。「いくら技が上手くなっても人間として成長しなければ何もならない」。私にとって「合気道を通して人間として成長する」とはそういう事だと思う。素直に自分と向かい合う場所。そしてそれをサポートしてくれる「受け」は決して「敵」などではない。「自分」に気づかせてくれる大切な「仲間」なのだ。

GOSH EL VIOLONCHELISTA (o una oda al maltrato animal!!-Maho- )

2010-09-14T17:17:00.004+02:00

ESTOY INDIGNADÍSIMA!! Me han pasado unos textos para traducir del japonés al castellano, y se trata de una obra de marionetas para niños. Lo he tenido que dejar porque el protagonista trata de forma tremendamente cruel a todos los animales que salen en la obra. Pero algo espeluznante. ¿Y esto lo ven los niños en Japón y se lo pasan bien? los responsables dicen que sí.
Si tenéis unos minutos, juzgad por vosotros mismos, por favor. La obra se llama "Gosh el violonchelista". Si yo fuera madre y fuera a ver esta obra con mis hijos, me iría a media obra y me quejaría a los responsables. NO AL MALTRATO ANIMAL! y menos para entretener a niños... por dios, ¿qué está pasando en Japón??

La historia es sobre Gosh, un violonchelista sin demasiado talento al que el jefe de orquesta trata muy mal, y después de otro día de humillaciones, Gosh vuelve a su casa de muy mal humor y esto es lo que ocurre a continuación:
------------------------------------------------

(...)

*pican a la puerta*

Eres Hosh?

Pero lo que apareció suavemente tras la puerta fue un gran gato pardo al que había visto unas 5 o 6 veces.

Cargaba unos tomates aún verdes del huerto de Gosh.

-Uff, es bastante duro transportar esto...

-Qué dices.

-Esto es un regalo. Cómaselo por favor.

-Pero quién demonios te ha encargado traer tomates. Además, quién se va a comer algo que ha traído un miserable como tú. Por cierto, que estos tomates pertenecen a mi huerto. ¿Pero qué haces arrancando los que aún no están maduros? seguro que eras tú el que mordía los tallos de las tomateras y los esparcías. ¡maldito gato, largo de aquí!

-Profesor, el enfadarse así podría afectar a su salud. En vez de eso, podría probar de tocar el "Traumerei" de Schumann, yo le escucharé.

-No seas impertinente, no eres más que un maldito gato.

-No se haga de rogar, por favor, la verdad es que no puedo dormir tranquilo si no escucho su música.

-¡¡Impertinente, impertinente, impertinente!!

Gosh estaba verdaderamente encendido, y gritaba y pateaba igual que el jefe de orquesta. Aun así, cambió ligeramente de opinión y empezó a tocar.Pero qué le habría pasado por la cabeza a Gosh, echó el cerrojo de la puerta, cerró todas las ventanas, sacó su chelo y apagó la luz.

Entonces alumbró la habitación la escasa luz de una luna que ya pasaba del día 20.

-¿Qué decías que tocara?

-Una pieza del romántico Schumann.

-Ah sí, el "Traumerei", claro que sí.

Pero qué le habría pasado por la cabeza al violonchelista, desgarró su pañuelo y se tapó bien las orejas con los pedazos de tela. Después, empezó a tocar como una tormenta la pieza "la caza de los tigres en la India".

-¡Profesor, pare, profesor, por favor! Por el amor de dios, ¡pare! No volveré a coger su batuta!

-¡Cállate! ¡ahora viene cuando se caza el tigre!Vamos, te perdonaré.

-Profesor, a su interpretación de esta noche le ocurre algo.

El violonchelista se sintió ofendido, pero cogió un puro como si nada,

-Oye, no te sentirás mal, ¿verdad? déjame ver tu lengua.Ay, estás un poco dañado...

-AAAAAAggghhhh!!!!

El gato empezó a correr lanzando chispas, chispas de los ojos, de la frente, ardían sus bigotes, ardía su nariz. Tal vez le hacían cosquillas las chispas, que hasta estornudaba, achís, achís.El gato, sufriendo, salió disparado, se golpeó contra la pared, dejando un rastro de una luz azulada con la forma de un gato.El gato, asustado,y su lengua daba vueltas como las aspas de un molino, se golpeó la cabeza contra la puerta, y tambaleaba, volvía a darse, y tambaleaba de nuevo.

-No vengas más, estúpido.

El violonchelista sonrió un poco mientras veía al gato alejarse como un rayo. Después, como si se hubiera quitado un peso de encima, durmió profundamente.

..................................................

Después de esta parte aparecen otros animales con los que se comporta también de una forma similar. Al final del relato descubre que su música tiene efectos beneficiosos sobre la salud de los animales y se vuelve "menos cruel", y consigue tocar mejor el chelo.

Hemos enviado a los organizadores del evento la traducción, espero de corazón que hagan algo al respecto. Yo, por mi parte, no he querido seguir vinculada al proyecto.

EL PLOMO QUE APEGA

2010-08-22T11:19:00.004+02:00

Imagina el mundo, con todos sus objetos. Imagina que pierden su forma y se convierten en bloques de plomo, más o menos grandes, más o menos pesados. Imagina a los humanos usando esos bloques y queriendo hacérselos propios, suyos, porque son de gran valor. Imagina un viento que se lleva a todos los hombres, como arena, y deja sólo los bloques de plomo. Así son las cosas. El apego por las cosas materiales es intentar hacerse con algo que no pertenece a uno, sino que pertenece al mundo. Seguirán habiendo bloques de plomo cuando ya no estemos, y nadie sabrá que fueron de alguien porque nadie puede en realidad poseer nada.

Maho Somekawa. 22 de agosto de 2010.

Waiting for summer...

2010-06-20T10:35:00.003+02:00

スペインの藤もきれいです。/ "Fujis" (wisperias) de Barcelona

¡No llega el calor! y además algunos días hace frío y otros hace un calor horrible, ¡una no sabe cómo vestirse! ay qué ganitas de que llegue de una vez el verano (y que el tiempo se deje de tonterías, que si sigue así cogeré un resfriado fijo...). Bueno, y durante estos días de semi-verano me estoy dedicando a entrenar y entrenar aikido, que se supone que el año que viene subo a examen de cinturón negro y hay que coger fondo!. Por cierto, una cosa curiosa de la que me he dado cuenta es que hay como una especie de lapsus en la memoria colectiva y todo el mundo "recuerda" que yo subí a examen este año! bien curioso... :)

Julio será un mes completito porque voy a hacer un intensivo de alemán, 4 horas al día durante un mes!! más que nada que con esto del francés me estaba olvidando del alemán, y así lo refresco un poco. Esto sumado con el aikido, pues... ¡un julio movidito me espera!

JAPANESE-------------------------------------------------------------

バルセロナはまだまだ夏にならない！寒かったり暑かったり大変！あぁ、さっさと夏になって欲しい！
そんな中、私は合気道の稽古に励んでいます。来年（一応）黒帯初段のテストを受ける（予定）なので今から準備しとかないと。それと来月からドイツ語をまた少し勉強します。もうフランス語はある程度話せるようになったから今度はドイツ語を忘れないようにしないと…言語っていうのは使わないと忘れるからね～、大変…（汗）。そんな感じで来月は忙しくなりそう！あ、そして今年の「夏休み」は九月にラオルとパリに行ってきます！パリはちっちゃいときスペインに来る前にちょろっと寄っただけだからとても楽しみ！覚えているのはポンピドゥーセンターの前のメリーゴーランドに乗ったのと、とってもきれいなケースに入ったアメ玉を買ってもらったこと…そのアメがアニス味で子供の私にはまずかったこと…（笑）。ライアネアーで行くかエアーフランスで行くか迷ったけどライアネアーだとやっぱり不安だからエアーフランスにしときました。２０年ぶりのフランス！楽しみっ！！（＾ー＾）ｖ

PASTEL DE NATA / ショートケーキ

2010-04-26T23:30:00.003+02:00

¡Pastel de nata+fresas+kiwi! un pastel a la japonesa, o sea, muy alto pero muy esponjoso. El primer bocado me ha transportado directamente a Japón :) ay qué buena idea tuve al traerme el libro de recetas de pasteles de, ¡salen buenísimos, y con el sabor de los de allí!!! no sé si en la foto se aprecia, pero los pasteles japoneses son el doble de altos que los de aquí, pero la mitad de pequeños. Pero claro, yo como cojo lo mejor de los 2 mundos, lo hice alto como en Japón y ancho como en España!! :D aunque en la foto parece muy contundente a la gente le suelen gustar mucho porque les pongo menos azúcar que aquí y entran muy bien... mmmm ¿y si me monto una pastelería? :D

JAPANESE----------------------------------------------------------

ラオルのお姉さんとお父さんはお誕生日が一日違い。先週の日曜日にケーキを持ってお祝いに。ラオルのご家族はチョコレートより生クリーム派なので今回はショートケーキに挑戦！！大好評でした！何より嬉しかったのがスポンジの出来具合；ボリュームたっぷりだけどフワフワ！日本のケーキはスペインのケーキより高さが二倍ぐらいあるんだけどサイズはこっちに比べると小さめ。私が作ったケーキは日本の高さ＆スペインの幅だったので…少しでかすぎたかな～？と思ったら…お姉さん二切れペロリだった！（笑）日本のケーキをスペインで再現できるのは嬉しい…いっそこっちでケーキ屋さん開いちゃおうか！（＾ー＾）ｖ

AIKIDO & BIRTHDAY

2010-03-24T17:55:00.008+01:00

El domingo pasado, después de asistir al seminario de aikido de Yamada sensei en la UPC celebramos el cumpleaños de mi padre en el piso. Ir a los seminarios de Yamada con mi padre es genial, porque como somos los únicos japoneses (y además mi padre le cae especialmente bien) siempre viene a corregirnos :) un lujo!!

先週の日曜日は山田先生のクラスに出た後父の誕生パーティーをバルセロナのアパートでした。去年から山田先生のクラスは日曜日の朝だけ出ることに。二年前頑張って金曜日から出てたら疲れちゃって日曜日は熱出して寝込んじゃったから（苦笑）。うむ。山田先生のクラスはハードである。（父が言う通りこの髪型＆袴じゃ巫女さんみたいだね（笑））。

Como llegué un poco tarde (la foto es una prueba de ello xD) no pude darle el regalo a mi padre, así que me tuve que esperar al descanso...

少し遅れて着いたので父にはプレゼントを渡せず休憩時間を待つことに。（写真は後れて着く私の図（笑））。

Por fin le pudimos dar el regalo!! Queríamos regalarle un gi (kimono de entrenamiento), pero un gi sin bordado en el brazo es un poco triste... así que bordé a mano un gi del decathlon :) nunca había bordado nada, pero tenía el mío de muestra y después de pelearme durante horas con el algodón mega grueso del kimono y el hilo que se encaramaba lo conseguí acabar :) espero que no se le deshaga!! xD

やっと休憩時間に渡せました誕生日プレゼント！！刺繍入りの道着！！道着をプレゼントするのはいいけど刺繍なしの上着は寂しいな…と言ってもスペインのお店で買ったのでもちろん刺繍なんて入れてくれないし…それで自分で縫いました。刺繍なんて初めてなので私の道着のを見ながらどうにか縫いました。出来はまあまあだけどスペインで着るんだからまぁいいかな（笑）。

Después del seminario nos fuimos para el piso a celebrar el cumpleaños. Raúl preparó unos bistecs deliciosos y luego... ¡pastel de cumple!. A mí me encantan los pasteles de Japón; son muy suaves y delicados. Este año en mi viaje aproveché y me compré un libro de recetas de postres en Japón, porque pensé: "a ver, si me gustan los paseteles de aquí... seguro que si cojo las recetas de aquí me saldrán con sabor "japonés" :) "y éste es el resultado: un pastel de queso típicamente nipón, tanto de aspecto como de sabor!! es mi preferido (también el de mi padre) y ya no tendremos que esperar durante años para comerlo!! lo podemos "reproducir" aquí!! :D

そしてクラスが終わってバルセロナのアパートへ！！ラオルが作った美味しいビフテキに続いてデザートはバースデーケーキ。私にとって「ケーキ」は日本のケーキが一番なので今年日本でケーキ作りの本を一冊買ってきました。そして今回は父のリクエストで初めてチーズケーキに挑戦！！一口食べると…日本のチーズケーキの味～～～！！（＾　＾）ｖ　さすが日本で買ったケーキ作りの本、ちゃんと日本のケーキが出来る！！嬉しかった～～！！

BACK FROM JAPAN

2010-02-12T20:33:00.003+01:00

El ciruelo del patio de mis abuelos / 長崎のお庭の梅。毎年綺麗に咲いている。

Ya he vuelto de Japón! después de 2 semanas y media realmente cortas pero largas! he pasado largos ratos con mis abuelos, he bebido mucho té verde y he disfrutado de un tiempo que pasaba lento, pero a la vez rápido. Cuando era estudiante ir a Japón era prácticamente un sueño (¡y las veces que fui en sueños a Japón!).Ahora, después de haber ido 3 años seguidos, el hecho de "ir a Japón" o que esté allí se ha vuelto mucho más real, y, por primera vez desde que saliera de allí, en algo prácticamente cotidiano. Me gustaría conservar esta distancia, una distancia real, para nada imposible. Una distancia emocional en la que no haya ni un "ir" ni un "volver", sino un eterno viaje entre lugares igual de importantes para mí...

Algo que sentí en este viaje fue el "olor" de Japón, el viento, el aire después de la lluvia, la brisa, la niebla... todos olores deliciosos, lástima que no se puedan meter en una botella y transportar. Aun así, hay veces en España que puedo sentir, por un segundo, ese viento de Japón cargado de olores vivos y melancólicos. En esos momentos siempre me digo dentro de mí "oh, eres el viento de Japón...has recorrido enormes distancias para llegar hasta aquí... gracias. Llévales a mis seres queridos, a aquellos que aman también el aire mediterráneo, este viento lleno de alegría y calor...".

JAPANESE..................................................

帰ってきました，日本から！あっという間でした、二週間半。今年は本当にのんびりおじいちゃんとおばあちゃんとお茶飲んできました。やっぱりいいなぁ、日本…もう少し近かったらいいんだけど。まぁそれは言いっこなし。学生の頃は日本に行くのは夢に近いものだった。５年に一度、又は３年に一度…でも３年続けて日本に行くと私が居るのが案外「普通」になってきて嬉しい。この距離感、出来れば保ちたい。日本は夢では無く現実であり、またそこに居る私も現実である。いつでも行ける日本、普通にいれる日本…そんな距離感をね。

さて、今回改めて感じたのは「日本の匂い」。雨上がりの匂い、山の匂い、そして海のそばの風の匂い。本当にできればビンにでもつめて持って帰りたいくらい大好きな匂いばかり。時々その匂いをふとスペインで感じることがある、そしてその瞬間思うのは「あぁ、日本の風だ。お前、こんなに遠くまでその懐かしい匂いを届けに来てくれたんだね。ありがとう。私の大切な人達に、スペインを愛する人たちに、こっちのあたたかくて陽気な風を届けておくれ…」。

HAPPY NEW YEAR!!

2010-01-01T10:59:00.003+01:00

¡Feliz año nuevo! ¡bon any nou! ayer despedimos el año haciendo maki-zushi!! :D bueniiiisimo todo! hice unos inari-zushi auténticos!y de postre... tiramisú casero hecho por Raúl, le salió genial! el más bueno que he probado nunca! a ver si hace más a menudo.. jeje :9 . Ayer dia 31 fue la segunda luna llena de diciembre (lo que llaman "blue moon"). Una luna preciosa y especial con un poco de eclipse para despedir un bonito año y dar la bienvenida a otro aún mejor :). ¡Buen año a todos!!

JAPANESE-----------------------------------------

明けましておめでとうございます、本年も宜しくお願いします　（＾＾）。今年は二人でお寿司を作りました！一番嬉しかったのはいなり寿司！この間チャイニーズスーパーで日本製のいなり寿司の衣が売ってあるのを見かけて『あっ！食べてみたい！！』と思って買ったら…本物のいなり寿司の味！！（当たり前かもしれないけどスペインでこの味は本当に嬉しいんです！！）美味しかった　（＾。＾）ｖ。ワインは『ビーニャエスメラルダ』という私が好きなトーレスの白ワイン（もちろん両親からのプレゼント！（＾＾））。デザートはラオルが作ったイタリア代表的デザートのティラミス。初めて作ったっていうのに…絶品でした！さ～そろそろダイエット始めなきゃね！！（笑）。皆様良いお年を！

BON　ＮＡＤＡＬ！メリークリスマス！

2009-12-27T13:47:00.002+01:00

Feliz Navidad!! Bon nadal!! llegamos ayer de pasar las navidades con la family en el pueblo y buff estamos a punto de reventar, de tanta comida y tanta bebida!! pero muy bien, la verdad. Aún estamos haciendo la digestión :D El árbol de navidad ne lo regaló mi madre el año pasado, y los pajarillos son parte del regalo de este año. ¡Son unas bolitas preciosas, me encantan!! Este año la navidad ha caído genial y he tenido 3 días de fiesta, ¡qué lujazo! es una especie de "mini vacaciones" :) la semana que viene fin de año y...¡ya queda nada para irme a Japón de nuevo!! :) qué ganas!!

JAPANESE-------------------------------------------------

メリークリスマス！！クリスマスを実家で過ごして昨日帰ってきました！飲みすぎて食べ過ぎて爆発しそう！（笑）暖炉で焼いたビフテキとイカ、とっても美味しかった、やっぱり暖炉は大好きです（＾＾）。バルセロナのアパートで飾っているクリスマスツリーは母からの贈り物。鳥さんは今年のクリスマスプレゼントの一部、とってもかわいくてお気に入りです（＾＾）。

ひいばあちゃん

2009-11-20T22:48:00.003+01:00

おじいちゃん達の家の長～い廊下をバタバタ走ってたどり着くのはお日様がまぶしいひいばあちゃんのお部屋。ちっちゃい時からよくトランプとかして遊んでもらったおばあちゃん。私が大嫌いなクモを平気に追っ払ってくれる姿はとっても頼もしかった。今年の冬、ラオルと一緒に日本に訪れた時「あら～よか人見つけたね、ばあちゃん百年も人見とるけんわかるとよ！」と嬉しそうに言ってくれたのが最後の思い出。思わず笑ってしまう、最高に楽しい思い出。大好きなおばあちゃん、今は「遠いスペイン」よりもう少し遠い所にいるのでしょっちゅう会えなくなるけど、また会えるその日まで見守っていてください。
真穂より。

ＣＡＳＴＡＮＹＡＤＡ/万聖節

2009-11-01T21:33:00.003+01:00

Como todos los años (desde hace 3), hice los panellets y bajé al pueblo. Le pedí a mi madre que pusiera la chimenea y comimos boniatos y castañas (bueníiiisimos!!!). Hasta ahí bien, pero con el calor que hace estos días y la chimenea puesta, acabamos en camiseta manga corta comiendo panellets... para verlo... :D. Como ya es el tercer año que hago panellets, ya le voy pillando el truquillo (los del primer año salieron sosos de azúcar, los del año pasado se me quemaron un poco y por fin este año han salido buenos buenos!!). No conozco a mucha gente que los haga, pero es divertido y salen bien, así que vale la pena!! Lo de comer panellets en tirantes era raro, pero lo pasamos genial! y al volver a Barcelona Raúl preparó esta súper comida! la sepia estaba deliciosa ¡cómo me he puesto este finde!:9

JAPANESE------------------------------------------------------------

今年も自家製のパナイェッツを持って実家に帰り、皆でワイワイガヤガヤ。母に頼んで焼き芋と栗を暖炉で焼いてもらい、パナイェッツを食べ、カヴァを飲みながら良い気分。今年の秋は暖かく、暖炉の時期じゃまだないのにワガママをきいてもらってＴ－シャツ姿で栗と焼き芋！でも美味しかった（＾＾）やっぱり暖炉は最高！！カタルーニャの伝統的なお菓子パナイェッツ、実はスペイン人は余り作らないんです。どら焼き作るスペイン人ラオルとパナイェッツを焼く日本人マホです（＾＾）。（下の写真はラオルが作ったお昼ご飯！！イカ美味しかった～～！！）。

UN LUJO / 贅沢とは

2009-10-18T21:51:00.003+02:00

Para mí el verdadero lujo no es ni un coche ni una casa, sino el poder ver a la gente que amo que vive al otro lado del planeta. La verdad es que ir 3 años seguidos es un verdadero lujazo... allá voy, en enero, a Japón! por tercer año consecutivo!¡viva el lujo!! ;)

JAPANESE--------------------------------------------------

一番の贅沢とは車でもなく土地でもなく、地球の反対側に住んでいる大切な人たちに会えること…本当～に三年続けて行くのは贅沢だと思います！贅沢大好き！！（＾＾）ｖ来年の一月、また行きまっせ～日本！！！嬉しい＆待ち遠しい！！

CAPITAL CITY

2009-10-04T00:03:00.004+02:00

Una calle de Madrid / マドリードにて

¡Ya he descubierto Madrid!! después de 21 años en España he ido a Madrid de visita "como dios manda"! Por supuesto me pasé por el Reina Sofía y El Prado (en el Prado me pasé 3 horas dando vueltas!!) y comí bocata de calamares. Y sí, no entenderé nunca el pan SIN tomate... ¡ah! y cuando pedía claras las hacían con gaseosa! curioso, curioso... bueno, lo más curioso eran las tapitas que te daban por consumición. Aquí en Barna vas a tomar algo y casi ni te dan las gracias... ffmmm sí, hay muchas cosas que se deberían aprender de la capital, digan lo que digan por aquí. A mí la verdad es que me ha encantado, y si no fuera por el clima (y eso que no fui ni en pleno verano ni en crudo invierno...) y que no hay mar, me iba para allá seguro :). La verdad es que los 4 días que estuve me cundieron muchísimo. Aunque sólo tuve 1 semanita de vacaciones, la disfruté a fondo y desconecté, que lo necesitaba... ¡gracias Aina por volver a ser mi compi de piso por 4 días! ;)

A finales de septiembre volvieron mis padres de Japón sanos y salvos. Grrr escuchando sus historias me han entrado ganas de volver a ir (eso que ya fui en febrero... ).

Y para acabar, he empezado el 2º curso de francés. El profe es muy, muy gracioso y creo que el curso estará bien (lástima que entre toda la clase hayan acordado suprimir los 10 minutos de descanso IMPRESCINDIBLES entre clase y clase... :s ése es el único punto flaco... ¿a quién se le ocurre hacer algo así? pues a la mitad de la clase+1... snif y yo no pude votar porque no fui el primer día... no es justo :'( en liberté, ÉGALITÉ et fraternité se olvidaron del égalité... grr). Pero bueno, qué se le hará. Tal vez a mitad de curso decidan recuperar los 10 valiosos minutos... mantendré viva la fe :s

JAPANESE---------------------------------------------------------------

行ってきました、マドリード！！スペイン在住暦２１年、初めて首都に（ゆっくり）行ってきました！楽しかったぁ～～！親友＆元同居人のアイナがマドリードに住み始めて一年、やっと会いに行けた！首都はバルセロナと比べて安く、ご飯も美味しく、マドリード子は皆明るくて元気でちょっとビックリ、海がないのが残念！そうじゃなかったら住んでみたい街です。バルセロナよりオープンで田舎っぽくてホント、以外でした。四日間しか行かなかったけどちゃんとレイナソフィア美術館とプラド美術館に行って、特にプラドは３時間もかけて見回って、ヘトヘトになって家に帰ったけどホント、行ってよかった！実物のベラスケスやゴヤは凄いもんです。また機会があったら行きたい街だな　（＾ー＾）。２００９年の短い夏休み（たった一週間（！））のいい思い出になりました。アイナありがとう～～！！

さて、九月末に両親が日本から帰ってきました！やっぱり実家に帰ると両親がいるってのは良いですね。無事『帰国』した三日後母の誕生日だってので皆でワイワイガヤガヤ、二人とも時差ぼけで少し大変そうだったけど日本の土産話を聞きながら母の手料理を久しぶりに味わい、幸せ気分（＾ー＾）～♫♪　また日本に行きたくなっちゃった（そんなしょっちゅう行ってたら飽きられる！（笑））。
今週からまたフランス語を始めました。二年生です。今年の先生はホント、面白い！聞いてて飽きないから良い！面白い一年になりそうです（＾ー＾）ｙ。

Y ES SEPTIEMBRE / 九月ですね

2009-09-01T12:47:00.002+02:00

Este agosto se me ha pasado volando! como estoy haciendo jornada partida desde finales de julio, no tengo tiempo para nada más!! ni siquiera para el blog!! menos mal que ya se acaba... uff no estoy acostumbrada a esto de trabajar mañana y tarde... pfff prefiero muchísimo más la jornada continua que hago normalmente... no lo cambiaría por nada!! bueno, la semana que viene tengo una semanita de vacaciones y aprovecharé para hacer una escapadita a Madrid a ver a una buena amiga que ya hace un año que vive allí y aún no la he ido a ver!! y eso no puede ser!!
Cogeré el AVE BCN-Madrid por primera vez, a ver qué tal :)

Mis padres están en Japón hasta finales de septiembre, y mi hermano está solo en el pueblo encargándose de todo y de todos (los animales). La semana pasada fui con ánimos de echarle una mano, pero se ha espavilado muy bien!! nos preparó una comida genial, y ha cogido muy bien el ritmo y lleva la casa y los animalillos perfectmente! no, si en realidad tendría que vivir solo, que le sienta mejor (¬ ¬). Pero bueno, me llevé una agradable sorpresa :)

La foto es de la sesión de Wii sports de mi cumpleaños. Este año, como mi madre estaba ya en Japón el día de mi cumpleaños,vinieron mi padre y mi hermano al piso para celebrarlo. Después de comer jugamos al golf, y nos lo pasamos genial! me acordé muchísimo de cuando jugábamos a golf en familia en los Pirineos, con una rama de pino como palo de golf y una piña como pelota. Nos lo pasábamos en grande!! y con la Wii también, tanto, que casi nos dieron las 10 jugando :)

Esta es la última semana antes de las vacaciones... pff espero que no se me haga eterno :) qué ganitas tengo de descansar y de desconectar!!!

JAPANESE-------------------------------------------------------

忙しかったです、八月。ブログの更新もできんかった（＾＾；）七月の後半からお店で一日中働くというやり慣れないことをやってましたのでもう他の事が出来なくて…あっという間でした、八月。

スペインでは八月と言えばバカンス、九月と言えば働く時期ですが私は今年の二月に日本に行って遊んだので八月は働いて九月に一週間休みを取るというまたまたやり慣れないことをします。でも九月に休みは悪くない！オフシーズンだからどこもすいてるし。来週三泊四日、マドリードに住んでいる友人に会いに行く予定。（初めてバルセロナ・マドリードのアヴェ（スペイン版新幹線）に乗ります！）。

現在両親が日本に居るので弟と私はスペインでお留守番。と言っても実家に居るのは弟だから私は遠距離サポートだけだけど（笑）。弟は両親が居るときよりしっかりしてて、こないだラオルと一緒に実家に行ったら立派なお昼ご飯を出してくれてビックリ！『こっちが少しは世話せんとね～』と思って行ったら逆でした（笑）。一安心。

今年の誕生パーティーは母が日本に行っていたので父・弟・ラオルと私で。美味しいご飯を食べ、美味しいワインを飲み、Ｗｉｉスポーツで楽しくゴルフ。ゴルフは略二十年ぶり！ピレネー山で家族揃って松の枝と松ぼっくりを使ってピレネーの草原でゴルフ（？）をしたのは本当に楽しい想い出で、それをラオルも入れて再現できて嬉しかったです。（写真は私がゴルフをしてる様子）。

今日はオフなので朝からラオルと散歩しながらスーパー巡り（笑）。お昼はムール貝（長崎のカキフライが食べたいけどこっちでは高級品なので普通のムール貝（笑））。バカンス前の最後の一週間。あぁ、待ち遠しい…（＾＾）

JULY

2009-07-04T00:29:00.004+02:00

裏庭で母がそだてているバラ（すごく良い匂いで都会モンはビックリ！！（笑）

なんだかんだ言ってたら七月ですよ！！もう七月！！！早いよぉ～～！！一年たつのがっ！！ってまぁ色々あったんですけどね、ラオルと日本に行ったりうちの父さんが私の道場に通い始めたり（まぁ～だチト違和感あります。すんません（笑））。でもこんなにお父さんと会うのは久しぶりだよね～。なんだかんだいってもうバルセロナに住み始めて４年？５年？月に一回ぐらいしか会ってなかったのが今は毎週親子揃って合気道！！面白いです（笑）。何かを学ぶ場所に一緒に行くのは小学生（下級生）時代以来かも！そんなんだから昨日こんな夢を見たんだよね、『お父さんが車で学校に送ってくれる夢』（笑）。もう自分で運転して行けるのに…（＾＾）。さて、話は変わってあと二週間で２８歳ですよ、わたくし。『２８』は昔から憧れてた年齢だから何か嬉しいです。その上今年の誕生日は丁度日曜日。そして七夕は満月。やはり今年の七月は何か嬉しいです（＾＾）。

Con normalidad / 普通に…

2009-05-23T20:32:00.004+02:00

El otro día en la Barceloneta…
この間バルセロナの海岸に行ったときの写真…

Hoy, después de 4 años, un compañero ha dejado la tienda para empezar otro proyecto, y yo he pasado a hacer su horario. ¡Trabajaré sólo de mañanas!! :D ¡qué guay! así podré pasar más tiempo con Raúl, que haciendo los horarios que hacíamos no coincidíamos nada!
Hoy he salido de trabajar y nos hemos ido a comprar, con normalidad. La verdad es que es mucho más ameno ir a comprar juntos que yo solita. ¡Me he comprado un montón de cosas! y he encontrado un incienso que llevaba años buscando, y que no había forma de encontrarlo! :D Tener tiempo para poder disfrutarlo juntos es una maravilla. Me hace mucha ilusión hacer algo tan sencillo como ir a comprar, ¡antes tenía que pedirle un cambio de turno a mi compañero para poder hacerlo! ahora empieza una nueva etapa, y he disfrutado muchísimo de mi primer sábado ¡con la tarde libre!! :D

JAPANESE---------------------------------------------------------

ブティックで働き始めて早五年、今日から毎日午前中だけ働くようになりました！これでラオルといる時間が増えて嬉しい。今日久しぶりに二人で普通に買い物に行きました。ジーンズと靴とインテリア、あとスパイスなど色々買い、途中で『メリエンダ』（スペインの遅いおやつ）を食べてのんびり散歩しながら帰宅。こんなに色々買ったの久しぶりだなぁ～。やっぱり二人で買い物に行く方が楽しいな（＾＾）。土曜日の午後がオフって最高！！！

Esguince / ネンザ

2009-05-16T22:07:00.004+02:00

Tendré que aprender a tomármelo con más calma, como mis gatos :D /
ウチの猫みたいにちゃんと休むようにしなくちゃね

Hacía una semana que me dolía el tobillo y ayer por fin he ido al ambulatorio (de urgencias, claro, porque con el de cabecera no me daban hora hasta el 30 ...(¬¬)) . El doctor en cuanto vio mi tobillo me dijo: esto es un esguince, ¿por qué no has venido antes? juas juas porque nunca había tenido un esguince y no le daba más importancia (pensaba que en un par de días se me pasaría, y como no ha sido así al final he ido al médico). 27 años y mi primer esguince... no está mal :D.
Me ha obligado a reposar... y me he tirado todo el día tumbada en el sofá. Vale que son indicaciones del médico y me he dedicado en cuerpo y alma a reposar tal como se me dijo... pero grrr qué aburrido es estarse en casa sin poder salir, ¡con este sol!!! y además sin encontrarme "mal" como cuando tengo un resfriado. Mentalmente estoy perfecta pero no puedo mover el tobillo :'( grrrrr.... qué estrés!! jaja

JAPANESE..............................................................................................

一週間前から足首がちょっと痛いなぁ…と思ってて昨日病院に行ったら『これは明らかにネンザですよ』でした。明らかに…そうか、これがネンザなのか。２７になってやっとネンザを経験した（笑）。今度からはもっと早く行きます、病院。ネンザを治すには安静にしとくのが一番とお医者さんに言われたので今日は仕事を休んで一日中ソファーでゴロゴロ。一生懸命ゴロゴロ！う～ん…何か変な感じ。こんなに天気がいいのに…お外で散歩したい…（涙）（＾＾；）

PAN

2009-04-05T20:13:00.003+02:00

¡Este es el resultado! (ya nos hemos comido la mitad jajaj) / これが今日作ったパン！！（もう半分になっちゃった（笑））

VIVA LA PANIFICADORA!!! Después de dudarlo un poco (sobretodo Raúl, y mira que él era el que más la quería) la compramos, y... es una pasada!!! sólo hace falta meter los ingredientes, tener un poco de paciencia y esperar unas 3 horas...y listo!! un pan BUENÍSIMO y recién hecho... ¡tardaremos en volver a la panadería!! :D Súuuper recomendable!!

JAPANESE-------------------------------------------------------

やっと買いました、パン作り機！！今日初めて試してみました！！お…おいしい…（・０・）！！それに水とパン用の小麦粉を入れて待つだけで…こんなに美味しいパンが出来るとは！！もうパン屋さんには当分行かないよ～（＾ー＾）ｙ

SINCERA / 素直に

2009-03-15T21:21:00.008+01:00

Lo brillante de las ramas son gotas de lluvia :) / 枝についているのは雨の雫。

"Prefiero un capricho sincero a que pretendas algo que no sientes". Así, con la ayuda de Raúl, aprendo a ser cada vez más sincera, y cada vez más "yo" :) aunque no es fácil...

JAPANESE--------------------------------------------

『澄ました（無理した）姿勢より素直なワガママの方が良い。』ラオルに言われる言葉。少しずつなっています、素直に。でもまだまだです。がんばります（笑）。

DAILY LIFE

2009-03-09T22:33:00.005+01:00

京都（東寺）。/ Jardín del templo "Toji" en Kyoto.

Bueno, ya hace casi un mes que volvimos de Japón y ya he cogido ritmo (¡por fin!). Vuelvo a hacer francés, aikido, etc. (También vuelvo a trabajar con ritmo, que es importante). La verdad es que este viaje ha sido diferente y muy muy especial.Era la primera vez que mi compañero de viaje no eran ni mi hermano ni mis padres, y también era la primera vez que hacía un viaje dentro de Japón, y ver el monte Fuji mientras se ponía el sol fue algo indescriptible. Me di cuenta, una vez más, de la belleza de mi país. Es algo espectacular.

Antes de ir a Japón Raúl y yo fuimos a un restaurante chino muy curioso, y el dueño del local se parecía mucho a un amigo mío, R, de Fukuyama. Aquel día me reí mucho y le comenté a Raúl "jeje se parece muchísimo a R!!". El sábado pasado fuimos otra vez, y otra vez repetí lo mismo "jejeje pero cómo se parece a R!!" a lo que Raúl respondió "sí, es verdad!! se parece muchísimo!!!"... me hizo una ilusión!!! :D Claro, Raúl también conoce a R!! y a mis abuelos, y a mis tíos, y conoce el restaurante de mi tío, la tienda que hay en la urbanización, mis primos, el supermercado "Ellena" al que va mi abuela, la música que suena allí... :') sniff qué ilusión!! ahora, él también lo conoce todo!!! :D

JAPANESE-------------------------------------------------------------------

日本から帰ってきて一ヶ月がたち（早っ！！）調子が戻りました。フランス語、合気道などなど普通にやってます。仕事も。これ重要（笑）。それにしてもこの旅は楽しかった。スペインに住み始めてから初めて『日本旅行』と言うものを経験し、新幹線の中から見た夕焼け＆富士山には…ちょっと参りました。改めて『日本って本当に綺麗だな～』と実感しました。

小さい頃から家族としか行ったことがない日本、彼氏のラオルと一緒に行って面白かった。親と弟しか知らない『長崎』や『福山』が今はラオルと一緒の思い出になったのがメチャ嬉しいです。日本に行く前に行った面白い中華料理屋さんのマスターが福山の友人Rにとっても似ててその時は一人で『ひゃ～Rに似てる～！！』と騒いでたんですよ。そこに先週の土曜日また行ったときやはり私が『う～ん、やっぱRにソックリだよ～～！』と言ったらラオルが『そうだね！似てる似てる！！体格っていうか雰囲気がソックリだね！』と言ってくれたんです。なんか、とっても嬉しかったです（T＿T)。やっぱり生まれ育った（七歳までだけど）大好きな長崎、家族と友人…大事な大事な思い出を彼と共有できたのが一番嬉しかった…また二人で行きたいです（＾ー＾）。

IN SPAIN AGAIN

2009-02-12T13:27:00.003+01:00

Anteayer llegué de Japón!! hoy es mi último día de vacaciones y lo paso en casita con mi súper jet-lag :s es más duro el volver a España porque a las 5 de la tarde tengo ya un sueño que me muero (es la 1 de la mañana en Japón). A ver si voy pillando ritmo que mañana tengo que currar! cuando esté ya recuperada escribiré sobre este viaje tan especial a Japón. ¡Ha sido una pasada ir con Raúl! :D (La foto es mi "Kabu", un peluche que hizo mi tía cuando tenía 15 años. Es el superviviente de la familia!! habían 3: papá, mamá e hijo, pero sólamente logró sobrevivir él, ¡y lo encontré!! y me lo he traído, jejeje qué ilusión :) le tenía un montón de cariño cuando era peke). Por cierto, he cambiado el idioma del blog a "inglés", a ver si así pueden publicar los comentarios mis amigos de Japón!

JAPANESE-----------------------------------------------------------

おととい無事にスペイン、バルセロナに着きました！！今日は時差ぼけを引きずりながら冬休み最終日を過ごしています。三週間も日本に居るとすっかり慣れちゃってね～、やっぱ少しスペインが外国と感じますわ。いいことですよ。それだけ日本が好きって事ですからね。少し落ち着いたら今回の旅行のこと書きます。写真は大好きな『カブちゃん』です。おばちゃんが中学生の頃作ったやつで私が小さかったとき見つけて一目ボレ。もう無くなったと思って諦めていたら出てきた！！『ひ、ひえ～～！！カブだよ～～！！生きていたんだお前！！ウォ～～！！』とメッチャ嬉しかったです。本当は三人いたんだよね、カブさん。お父さんとお母さんと息子（男なの。なんでかしらん。ちっちゃい時からそう思ってたんだよね、おばちゃんは女の子として作ってたのかも。）生き残りをスペインに連れてきました。あと小さい時大好きだった『おじいちゃんとおばあちゃんぬいぐるみ』も一緒に。今ソファーの上はぬいぐるみでいっぱいです。ちょっと何とかせんといけん（笑）。それにしてもまだ眠かね～～。
あ、それからブログのベース言語を英語にしました。これで日本からもコメント出来るかな？トライして下さいませ（＾＾）。

FELIZ AÑO NUEVO!! / 明けましておめでとうございます！

2009-01-01T16:22:00.002+01:00

Naranjo del taller. Están tan agrios que ni mis perros se han atrevido con ellos!!

Feliz año nuevo 2009!!! grrr aún sigo un poco catarrosa :s espero que con este día de descanso que me estoy tomando se me vaya finalmente y pueda volver a hacer aikido!!! que tengo unas ganasssss!!!!!!!!!!!!!!!

JAPANESE-------------------------------------------------------------

明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！
写真はアトリエのみかん～。美味しそうだけどすっぱくて食べれない～（だから犬にも食べられず生きのびたんでしょうけど）。まだちょっと風邪気味だから今年の大晦日は家でゴロゴロ。でも大分良くなったから来週からは合気道に行きたいな（＾＾）。

MERRY CHRISTMAS!!!

2008-12-28T14:40:00.004+01:00

El adorno para la puerta es un regalo de mis padres / ドアの飾りは両親からのクリスマスプレゼント

Ya le queda poco para jubilarse al calendario (con lo que me gusta!!este año me lo compraré yo...) / この大好きなカレンダーももう今月で最後（今年は私が買おう！！）

¡Y va otro año! pero cómo pasa el tiempo, ¡parece mentira! El viaje a Japón es el mes que viene, no me lo puedo creer... ¡y parecía tan lejano! ¡qué ganas tenemos de que sea ya finales de enero!
Hace una semanita que estoy catarrosa y me estoy portando bien (no voy a aikido, me quedo en casita...) pero la verdad es que tengo ya ganas de ponerme bien y recibir el nuevo año con energía :) mmm sólo me quedan 3 días para ello!!!(y seguro que pasan volando!!)

JAPANESE-------------------------------------------------------------

一年！！早いもんです！！
一週間ぐらい前から風邪気味なので大人しくしています。（それでも仕事を休む程ではないのでご心配なく）。来月末はもう日本旅行です。ラオルも私も楽しみっ！！！

FOTOS DEL CURSO DE MIYAMOTO / 写真をもっとUP!!

2008-11-30T10:26:00.004+01:00

Aikido con mi padre!! pero yo soy la "sempai" xD / 父と合気道！！でも私が先輩（笑）

Apartaooos, ahí va Raúl!! jeej / はい、どいてどいて～！ラオルが行くよ～～！

Haciendo de intérprete / 宮本先生の通訳をしてます。

Raúl machacando a alguien x) / ラオル。先輩上手いッス！！（笑）

Esperando nuestro turno para salir / 乱取りの出番待ち。

CURSO DE MIYAMOTO SENSEI / 宮本師範の特別稽古

2008-11-23T18:18:00.003+01:00

Esta mañana hemos asistido al curso de Miaymoto Sensei mi padre, mi novio y yo. Era la primera vez que practicaba aikido con mi padre y ha sido muy divertido!!yo empecé a practicar porque mi padre me había insistido en que si algún día tenía la posibilidad, practicara aikido. Después, al cabo de un año, mi padre se apuntó al gimnasio de un compañero mío... ¡y hoy hemos hecho aikido en familia! La verdad es que después de un año y medio de práctica mi padre ha aprendido mucho, y mis compañeros me comentaban que lo hacía bien :) el último "randori" (ataque en grupos) lo hemos hecho los 3 juntos: mi padre, Raúl y yo, jeje y ha sido muy muy chulo :) También vinieron mi hermano (que ha hecho fotos chulísimas, como la que he subido) y mi madre, a vernos en acción. Ahora estamos todos cansadísimos, pero ha merecido muchísimo la pena, ¡a ver si podemos repetir el año que viene!! :D

JAPANESE-------------------------------------------------------------------

今日は朝から父とラオルと一緒に宮本師範の特別稽古を受けまして…ボロボロです（笑）。弟は写真を取りまくり、お母さんは応援。お父さんと合気道をするのは初めてでとっても楽しかった！！さすが一年半ぐらいやっていると動きもちゃんとなってきて、『お父さん上手いじゃん！！』と道場の先輩もほめてました。それにしても親子で合気道を出来るようになるとは！！ラオルと三人で乱取りもしたし面白かった～～。家族揃って何か一緒に出来るっていいよね。疲れたけど楽しかった！来年もまた行きたいな（＾＾）

LA GENTE DE ANTAÑO / 昔の人

2008-10-18T13:51:00.002+02:00

El otro día en la tele decían que la gente de antaño, antes de la invención de la bombilla, se levantaba con el alba y se iba a dormir cuando se ponía el sol. En total dormían unas 9 horas. Yo duermo 9 horas de forma habitual. Si duermo menos me duele la cabeza :D no he evolucionado :D

JAPANESE-------------------------------------------------

電球が発明される前の人間は明るくなったら起きて暗くなったら寝てたってこの間テレビでやってた。昔の人は毎日９時間寝てたんだって。私は毎日９時間眠ります。それ以下だと頭が痛くなります。私って昔の人と同じ？進化してない～～（笑）。

HAIR

2008-10-12T22:07:00.003+02:00

Este es el nuevo peinado / これが新しい髪形です

El otro día le corté el pelo a un amigo (el de la foto). Ya le he cortado 3 veces el pelo a mi hermano y otras 3 a Raúl, así que en total llevo 6 cortes. Normalmente cuando acabo de cortarlo siempre me pregunto: "sí? está bien? no sé no sé..." pero esta vez ha quedado realmente bien!! Y eso que no tengo técnica ni nada (sólo imito lo que hace Ona, mi peluquera). A partir de la próxima empezaré a cobrar!! 3 eurillos estará bien, así me pago yo la peluquería!!! :D

JAPANESE---------------------------------------------------------------

この間友人の髪を切った。テクニックとか全然ないけどいつも行くヘアサロンのお姉さんの見よう見まねで。弟と彼氏の髪ももう三回づつ切ってるんで合計六回…カット後いつも自分では『イマイチだなぁ』とか思うんだけど意外と評判がいいのでオドロキです（毎回『こんなんでエエんかいな』とか思うんで）。でも今回のカットは自分でも満足。こりゃあ次回から５ユーロ…いや、３ユーロぐらいとってもいいかも！（笑）。

Alfons Mucha

2008-10-11T11:55:00.002+02:00

La semana pasada fui con Raúl a la exposición de Alfons Mucha en el Caixa Forum. La primera vez que fui a Japón solita fue cuando tenía unos 9 años. En la tienda de fotos regalaban álbumes por cada revelado. La portada de los álbumes eran ilustraciones de Mucha. Así fue como lo descubrí, y como me quedé prendada de su obra. La exposición está muy bien, compuesta de litografías originales de la época y también de esbozos a lápiz. Me gustaron mucho los esbozos, con trazos muy libres y enérgicos. La exposición es gratuita (alucino que lo sea, porque está realmente genial) y está hasta el 4 de enero del 2009.
La caja de bombones de la foto me la compró Raúl al salir de la exposición.Están buenísimos! :9

japanese------------------------------------------

先週の日曜日彼氏とアルフォンス・ミュシャの展覧会に行った。スペインへ来てから初めて一人で日本に行ったのは９歳の時。カメラ屋さんで貰った紙のアルバムの表紙はミュシャの絵だった。見た瞬間からミュシャが大好きになった。スペイン初のミュシャの展覧会はとても綺麗だった。大好きなポスターがあんなに大きかったとは！！オリジナルも綺麗だったけど鉛筆で書いたデッサンがとても素敵だった。自由なラインがとても気持ちよかった。バルセロナのCaixa Forum （カシャ・フォルム）で来年の一月までやっています。それも無料で。
写真はラオルが買ってくれたチョコレート。バルセロナのチョコレートメーカー『CHOCOLATE AMATLLER』のミュシャ・シリーズです。美味しい（笑）。

やっとだ！POR FIN!!

2008-10-03T21:58:00.004+02:00

Las estrellas han oído mis plegarias :) Las estrellas de la foto son de un local de Roma :)/
お星様が願い事叶えてくれた！（写真はローマのカフェのインテリア）

¡Por fin he conseguido entrar a francés!!!Era la tercera vez que lo intentaba, y por fin he entrado por sorteo a la escuela oficial :) bieeeennn!!! bueno, ya llevo 2 clases y la verdad es que muy bien. Las clases se dan en un 90% en francés, y el primer día me quedé a cuadros, pero es cierto que sabiendo castellano y sobretodo catalán el francés resulta más sencillo que, por ejemplo, el alemán. Es una suerte tener tanto vocabulario de antemano. Ahora es pillar el acento y aprender a hacer frases, y ya está (así de sencillo). Cuando en el llavero-acid de la verdad de mi hermano apareció "ABSOLUTAMENTE" a la pregunta "¿entraré este año a francés?" no me lo creí demasiado, pero visto lo visto haré más caso la próxima vez... ¡¡porque acid nunca miente!!!

japanese------------------------------------------

やっとフランス語を習い始めました～～！！うれしいっ！ただ初日から授業は９０％フランス語…キツイっす（苦笑）。でもスペイン語とカタラン語を喋れるとフランス語は自然と分かってくる感じだからドイツ語と比べたら易しい～～！これなら一年である程度分かるようになるかな？ってとこです。合気道&フランス語&家事&仕事…体が参らない程度でがんばりますっ！！

VAMOS QUE NOS VAMOS!! / 行きまっせ～！！

2008-09-16T22:38:00.005+02:00

En las cercanías de casa de mis abuelos, en Nagasaki / 長崎の実家の近所

Post del año pasado:

viernes 12 de octubre de 2007
TIMING

Desacompasados! ¡esa es la palabra! mi novio en Japón y yo en España... ¿cómo puede ser? él se pasa ahora 3 semanas en Japón, y yo me las pasaré en enero. ¡¡A mi patria pongo por testigo que a la próxima vamos juntos!!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Bueno, pues a lo dicho pecho!! nos vamos juntos a Japón en enero del año que viene!! siiii!! :D nos iremos 3 semanas, de las cuales 2 estaremos en family y 1 nos iremos por ahí de turisteo por Japón (que tengo unas ganas... ¡desde que vivo en España casi no he hecho turismo por Japón!!) Así Raúl me hará de guía por Kyoto o Nara :D igual que yo le hice de guía en el Parc Güell :D Aún quedan bastantes meses por delante, pero esto es un plis: de aquí nada panellets, navidad y feliz año 2009, reyes, rebajas y nos plantamos a finales de enero que ya nos vamos para allá!! TENGO UNAS GANASSSSSSSSS!!!!!!!! :)))))

JAPANESE--------------------------------------------------

去年のエントリー:

あ～～っ彼氏とのタイミングがずれまくってて悲しいっ！！（苦笑）彼は今月末まで三週間日本にいて、私は一月の半ばから三週間日本に行く．．．まったくも～、今度はゼ～ッタイ二人で行かんと気がすまん！！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

とかなんとか言っていました。そこで．．．来年やっと二人揃って日本に行きま～す！！一月末から二月の頭まで長崎で三週間！！イェ～イ嬉しいっ！！三週間の内一週間は少し国内旅行する予定です。(スペインに住み始めてから国内旅行全然したことない．．．あ、でも一回山形に行ったことある。それ以来かな？）という事でとてもとてもとても楽しみです！！！京都とか奈良とかに行くつもりです！！ポレポレにも行きたいです！！！あ～～待ち遠しいっ！！！！+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ

DREAMS

2008-08-17T19:02:00.002+02:00

Cuando sueño (y sueño todos los días) lo vivo todo como si fuera real y me suelo acordar de todo. Puedo comer, viajar, hablar, etc. Hace poco he tenido 3 sueños curiosos:

- Estoy en Nagasaki, Japón, con mi familia. La cena está deliciosa y todos estamos muy animados. Alegremente les digo a todos "¿sabéis? ¡últimamente he soñado muchas veces que venía a Japón!!":D

- Los dientes se me mueven y se me caen. Al principio uno, después otro... hasta que caen tres y cuatro a la vez. Miro la montaña de dientes y pienso con total serenidad: no puede ser. Si todos esos dientes son míos ¡necesitaría tener cinco dentaduras! y justo cuando ese pensamiento nace en mí, me despierto.

- Me despierto y mi novio no está a mi lado. Confusa, me pregunto "¿dónde está?". Justo cuando me empiezo a poner nerviosa me despierto, y veo que mi novio SÍ está a mi lado. Un sueño dentro de un sueño... es lo más extraño que he soñado nunca.

JAPANESE-----------------------------------------------------------

毎晩夢を見て、朝起きたら良く覚えている私。最近面白い夢を立て続けて見たので、その内の三つを：

・　長崎に行って皆とご飯食べてお喋りしている私。笑いながら『最近よく長崎に来る夢を見てたんだよね～』と夢の中でのセリフ（笑）。現実だと信じきってます（笑）。

・　歯がボロボロ落ちちゃう夢。ちょっと悪夢っぽいけど、ボロボロ落ちた歯の山を見て夢の中で考えたのが『いや、こんな山は自分の口一つじゃ出来ないよ。さては夢だな～！』と気づいた瞬間目が覚めた。　

・　目が覚めると隣に彼氏の姿がなくて『えっ？何でいないの？』とビックリした瞬間目が覚めて、ちゃんといました。夢の中で夢見たのは初めてだなぁ…（笑）。

BIRTHDAY

2008-07-23T09:43:00.003+02:00

Las sandalias me las regaló mi hermano :) サンダルは弟からのプレゼント

¡Ya tengo 27! los cumplí el sábado pasado, ¡cómo pasa el tiempo!!
Como mis padres aún no habían visto el piso nuevo, este año decidimos celebrar el cumpleaños en Barcelona. De menú preparamos mejillones al limón y "yakitori" (pinchos japoneses). Sí, la combinación es como rara, pero si se comen como primer y segundo plato quedan bien :9. Como mi hermano dejó una petición en el blog, de postre Raúl preparó sus famosos "dorayakis". Hizo como 15 pero sólo sobraron 4 (que mi madre se llevó, porque están bueníiisimos :9).
En la foto aparezco tocando la guitarra eléctrica que mis padres me regalaron. Ahora me paso los días jugando con ella :) cómo mola :) ahora me toca comprarme un ampli y unos auriculares inalámbricos (para no tener problemas con los vecinos) y...¡a practicar! (aunque sean las 3 de la mañana!!! es lo que mola de la eléctrica :D)

JAPANESE-------------------------------------------------------------

先週の土曜日２７歳になりました～！！皆、ありがとう～～！！写真は誕生日にお父さんがプレゼントしてくれたエレキギターです！！ギター二本も持ってるなんて…なんて贅沢…。実家に帰ると必ずエレキギターで遊んでたからね、もらっちゃった！（笑）。
父と母は新しいアパートにはまだ来たことがなかったので今年はバルセロナの私の家でパーティーを。
メニューはとってもスペインらしいムール貝ととっても日本らしい焼き鳥。初めて作った焼き鳥とデザートのラオルのお手製どら焼きは大好評！たまにはこっちが料理するのもいいね（＾ー＾）Y　

長いゼ～！！/ DEMASIADO LARGO

2008-07-09T21:35:00.003+02:00

En Roma :) / スペインとは一味違うローマの道。

En esta época me quejo siempre de lo mismo en el blog pero no lo puedo evitar; trabajar dos semanas seguidas sin descanso es terrible. Psicológicamente es duro, pero físicamente también lo es. De hecho, ayer por la mañana me preguntaba "mm? por qué Raúl se levanta tan pronto? pero si es domingo...??". Sí, mi cuerpo está en plan "oye, no dura ya mucho esta semana?cuándo llega el domingo?" ay ese domingo que no llega... esta semana me cuidaré más. No iré a Aikido y me guardaré mucho de hacer sobreesfuerzos. Iré al 80% de mi potencia normal, a ver si así logro llegar al ansiado domingo... bufff no me gustan las rebajas :s

JAPANESE------------------------------------------

この時期になると毎回思うんだけど二週間ぶっ通し働くのはキツイ。精神的にも大変だけど体がキツイ。昨日なんて「あれ？ラオル日曜日なのに何でそんなに早起きするの？」と思ったら火曜日だった。本気で日曜日だと思ってた。体の方が「長いよ～、もう一週間たったでしょ？何で日曜日にならないの？？？」と本気で思っているらしい。今週は合気道休んで自分を大事にせんといかん。体力キープして。８０％ぐらいで。フー…セールスなんか嫌いだ～（苦笑）。

DORAYAKI / どら焼き

2008-06-26T09:02:00.004+02:00

¡¡Dorayakis caseros hechos por mi novio!!! ¡impresionante! yo jamás me habría puesto a hacer dorayakis (parece súper complicado...). Compró alubias "azuki", las dejó una noche en remojo, hizo con ellas la pasta "anko" (con mucha paciencia), hizo la masa y... ¡este es el resultado!! a ver si se hace cocinero profesional y dejo de cocinar para siempre! jeje :d

JAPANESE--------------------------------------------

どら焼きなんか作ったことないし作ろうとも思ったことない（めんどくさそうだし難しそうだし．．．）写真は彼氏が初めて作ったお手製どら焼き．．．（ﾟﾛﾟ）　小豆買ってきて一晩つけて餡子作ってた．．．色も形も味もいい．．．（ﾟﾛﾟ）　スゲー！！！

I'M BACK!!

2008-06-22T19:54:00.005+02:00

Bueeeno, ¡ya estoy aquí otra vez!! no sólo estoy de vuelta en internet, sino que ayer volvimos Raúl y yo de Roma :D. ¡Roma é molto bella! Es como un museo gigante, ya que entras a una iglesia y te encuentras con una escultura de Miguel Ángel, pasas por una plaza y está llena de figuras de Bernini... Acabábamos todos los días con dolor de pies, pero valía muchísimo la pena. Poder ver "Apolo y Dafne", "La Pietá" o la Capilla Sixtina in situ no tiene precio... y menos cuando se ha estudiado historia del arte, y eran justamente esas obras las que salían en examen. La relación con esas obras podríamos decir que eran...amor-odio :)

En vez de hospedarnos en un hotel en el centro de Roma optamos por un "Bed&Breakfast"de las afueras. La verdad es que acertamos de pleno: Franco, el propietario, era muy buena gente y nos ayudó muchísimo a la hora de visitar Roma. Desayunábamos cada día en la terraza de su casa, y chapurreábamos medio en español, medio en italiano. Nos dimos cuenta de que saber catalán era muy útil, porque habían muchas palabras que se parecían más al catalán que al castellano (p. ej. comer--> menjar--> mengiare). La habitación estaba muy bien, y como el hostal se encontraba apartado del centro los restaurantes que nos recomendó Franco eran con precios y sabores "para los romanos". Muchas veces volvíamos al mediodía del centro para descansar y sobretodo para comer, porque se comía francamente bien.

Los 5 días pasaron volando, y un "break" así siempre va genial. Normalmente suelo hacer 2 viajes al año; uno en invierno y otro en verano. Pero este año ya llevo 3... Japón, Asturias y Roma... jeje, vaya año me estoy pegando!! :D

JAPANESE------------------------------------------

ただいまぁ～！！昨日無事イタリア、ローマから帰ってきました！！四泊五日の旅、楽しかった～。ローマ自体が巨大な美術館みたいなんで朝から晩まで歩き回って疲れたけど写真でしか見たことなかったベルニーニの『アポロンとダフネ』とかミケランジェロの『ピエタ』とかシスティーナ礼拝堂を見れたのは本当に嬉しかった。
ラオルと二人で泊まったのはホテルではなくローマのちょっと外れにある『BED&BREAKFAST』。そこのオーナー、フランコさんはとてもいい人で、ローマの事を色々教えてくれたり、朝ごはんは一緒にテラスで食べたり、感覚的にはイタリア人の家にホームステイしてるみたいだった。毎朝ローマの青空の下でコーヒーとホームメイドのケーキを食べながらイタリア語とスペイン語を混ぜてワイワイガヤガヤ。お部屋はテレビ・エアコン付きでフランコさんの『家』とはちゃんと分かれていたので出入り自由だったし、フランコさんが教えてくれたすぐ隣のレストランはローマの中央部では見つけにくい味も値段も『ローマ人』向けの本物の『イタリアン・レストラン』だった。普通のローマのホテルに泊まらなくて良かったね、とラオルもとても満足していた。
スペインに住んでいると『いつでも行けるから．．．』と言って余り行かないヨーロッパ旅行．．．来年はスコットランドあたりに行きたいな（＾ー＾）Y

NO NET

2008-05-07T17:38:00.005+02:00

me encanta matisse :) sólo eso / matisse daisuki (^^) soredake

No tengo internet en mi nuevo piso!! (piso genial que me encanta, pero aún no le hemos puesto internet :)), así que no habrán muchos posts estos días... A ver si a finales de mes podemos estar connected again!! ;)

JAPANESE--------------------------------

Hikkoshi mo owatte yatto "futsuu no seikatsu" ga hajimattakedo atarashii ie niwa internet ga nainde entry ga dekinai!! demo tottemo kawaii manshon dakara yurushi mashou. Raigetsu wa internet tsukeru to omoimasu. soremade bye bye--! (^^)/

TRUTH

2008-04-22T22:48:00.003+02:00

"El hacerme la dura, el pensar sólo en mí, dejaron de tener sentido
aquél día en que te enamoraste de mí."
(H. Utada)

-Mi corazón tiene miedo de sufrir - dijo el muchacho al Alquimista, una noche en que miraban el cielo sin luna.
- Dile que el miedo de sufrir es peor que el propio sufrimiento.

"Una búsqueda empieza siempre con la Suerte de Principiante. Y termina siempre con la Prueba del Conquistador".
El muchacho recordó un viejo proverbio de su tierra. Decía que la hora más oscura era la que venía antes de salir el sol.
(El Alquimista, P. Coelho)

JAPANESE------------------------------------

『強がりや欲張りが無意味になりました
あなたに愛されたあの日から』

宇多田ヒカル　Prisoner of love

LOVE

2008-04-15T08:41:00.005+02:00

Una gran frase que me dijo una amiga una vez:
"No puedes enamorarte de lo que algún día puede llegar a ser"(M.V.C)
Qué manía con tratar de cambiar a la gente, ¿verdad? :)

JAPANESE------------------------------------------------------

昔友達に言われた言葉。『いつか変わる』と信じてその『いつか来る未来』の人を愛するのは間違いだよ。
そうだよね、愛するべきなのは今のその人であって未来のではない。人を変えるなんてできっこないよ。変わるなら自分の意思でなきゃ変わんないよね。

SUMMER TIME

2008-03-30T22:49:00.004+02:00

Desde ayer por la noche hemos entrado en el horario de verano. Está chulo porque el sol se pone cada vez más tarde, pero yo entro en una especie de "mini-jetlag". Normalmente me voy a dormir por allá las 23.30 (sí, yo como los críos, prontito a la cama :) pero es que hoy es como si forzara mi cuerpo a ir a dormir a las 22.30!! Claro, no tengo nada de sueño...
El día de hoy ha sido "fuera del tiempo". Hemos pasado de mirar la hora, y para irme a la cama haré lo mismo ¡pasando del maldito reloj!!! (y mañana será otro día :D)

JAPANESE-------------------------------------------------

昨日の夜からサマータイムに入って二時が三時になっちゃった。あ～あ、日が暮れるのが遅くなるのはいいんだけどプチ時差ぼけになるんだよね。一時間ってそんなに大した事じゃないと思うけど．．．普段は夜十一時半ごろに寝るのが今日は感覚的には十時半に寝る感じ．．．変な感じ．．．全然眠くないよぉ～～！！まぁ今日は余り時計を気にせず気楽にすごしたけどね。明日からはちゃんとしないと。

GUÍA / ガイド

2008-03-24T22:27:00.003+01:00

El viernes fui con Raúl al Park Güell. Me encanta el parque. Lo malo es la turba de turistas que inunda el lugar. Si no fuese por eso iría mucho más a menudo, porque las vistas son geniales y la arquitectura de Gaudí es fascinante. Todo es como sacado de un sueño.
Lo gracioso del caso es que Raúl no recuerda haber estado nunca en el parque, y yo le hice de guía.He enseñado el parque a muchos amigos japoneses que pasaron por Barcelona, y ya veis a la japonesa explicando anécdotas del parque al barcelonés... vaya tela :D. Aunque supongo que cuando vayamos a Japón ocurrirá algo parecido: él me hará de guía y yo seré la turista...¡Viva el mundo al revés! :D.

JAPANESE-------------------------------------------

金曜日はラオルとグエルパークへ。ガウディが建設した公園で大好きなんだけど観光客が多いのなんの（当たり前だけど）。あんなに混んでなかったらもっと行くのになぁ。現実感がなく、夢の中にいるみたいな公園。ラオルはグエルパークに入ったのは初めてかもしれないと言ってた（バルセロナ生まれのバルセロナ育ちなのに．．．なんつースペイン人（笑））。でもそうなんだよね。すぐそこにあるとなかなか行かないんだよね。私はグエルパークにはもう何度も行ってるからバルセロナ人の彼氏を改めてガイド（笑）。まぁ日本に行ったら彼がガイドしてくれるからおあいこかな(´ω｀)。

Felicidades!! / おめでとう！！

2008-03-10T21:09:00.004+01:00

Hakama Iwata importada personalmente de Japón / やっぱ袴は日本製だよね。色落ちがキレイなんだ～。

¡Raúl ya es cinturón negro de aikido!! FELICIDADESSSSS!!! :D ¿que me hace más gracia a mí que a él? ¿que hizo el examen sobrado que parecía más una exhibición?(<-- sí, me encanta su aikido :d) ¿que el color del cinturón no cambia nada? vale, pero lo importante es que le pude entregar por fin la hakama que le traje de Japón. Es que en Japón sólo puedes llevar hakama cuando eres cinturón negro, y como el examen ya estaba cerca preferí esperar a que fuera shodan para regalársela. Así estrena hakama a la vez que cinturón, al modo tradicional japonés :) se ha tenido que "esperar" un mes para recibir el regalo más chulo de mi viaje, pero eso pasa por tener novia japonesa jejeje :D ¡Tengo ganas de verle con el nuevo "look" aikidoka! :)

JAPANESE---------------------------------------------------------------

彼氏が見事試験を受かって合気道の黒帯初段になりました！おめでとう～～！！ﾟ+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟスペインの道場では二年目から袴をつけていいんだけど日本では初段になってからしか許されないの。だから一ヶ月前日本から持ってきてた袴を昨日やっと渡せた！！このセッカチな私がよく我慢できたもんだ　(´・ω・｀)フ～。すっごい嬉しがってた。よかったよかった。一生懸命我慢した甲斐があった･:*:･(*´ｰ｀)　

Lo que pensé hoy / 今日思ったこと

2008-03-02T22:48:00.003+01:00

Para llegar a entenderse lo mejor es decir las cosas de corazón. Aunque parezca una criaturada. Aunque parezca caprichosa. No importa. Si así lo siento, así lo muestro y así lo digo. Para mí es la mejor forma de expresión, porque siempre funciona.
No importa lo que parezca; el lenguaje de corazón no entiende de apariencias.

JAPANESE------------------------------------------------------------------

分かり合うには心から思っていることを恐れずに言うのが大事。『子供っぽい』とか『わがまま』とか関係ないよ。言わなきゃ相手の反応はわからないんだから。素直が一番だよね。

El tiempo vuela / 早いなぁ～

2008-02-24T21:59:00.004+01:00

Mi calle en Japón. / ウチの近所。あぁ、もう既に懐かしいや（笑）。

Ya estamos casi en marzo. Parece mentira, ¡¡hace 2 semanas estaba en Japón!! parece que hayan pasado ya 2 años o así desde el viaje (y a principios de ESTE mes estaba aún allí... alucinante).
Gracias a este viaje me siento más feliz en España. ¿Por qué? porque me ha encantado Japón. Hasta ahora había un sentimiento profundo que era "prefiero España porque no me gusta demasiado Japón". Ahora este sentimiento ha desaparecido y ha dado paso a otro, que es"Me encanta Japón y me encanta España. No sé qué pasará en el futuro pero vivo en España porque me gusta vivir aquí, no porque no me guste Japón". Así, de alguna manera me he reconciliado con mis orígenes. Tengo ganas de hacer un viaje a Japón con Raúl, y que me guíe él por allí porque se lo conoce mejor que yo (por lo menos los templos) yo para no conocer no conozco ni Kyoto xD vaya tela de japonesa!! jejeje :D

JAPANESE------------------------------------------------------

あと一週間で三月。早っ！．．．っていうか今月の頭までは日本にいたんだよね。遠～～い昔のように思えるんですけど．．．たった二週間前だったんだよね。嘘みたい。
この旅でスペインがもっと好きになった。なぜかというと日本が好きになったから。前は『余り日本が好きじゃないからスペインにいる』っていう気持ちがあったんだけど今回の旅でそれがなくなった。今は『日本も大好きだけどスペインも大好き。未来は分からないけど日本がイヤだからスペインにいるんじゃなくて、スペインが好きだからスペインに住む。』今回の旅で日本と、日本人である私と仲直りした感じ（笑）。近いうち彼氏と一緒に日本旅行したいなぁ～。京都にも行ったことないんですよ、わたくし。彼氏の方が色々回ってるから彼にガイドしてもらおうかな？（なんつー日本人．．．（笑））。

ya estoy aquí!! / ただいま～！

2008-02-07T12:55:00.000+01:00

El ciruelo del jardín estaba en flor. Desprendía un sutil y delicado aroma
/お庭の梅が咲いていた。梅の実はなるかな？

¡Ya estoy en Barcelona de nuevo!! vale, en realidad llegué hace 2 días, pero la verdad es que no me apetecía nada ponerme delante del ordenador, uff tremendo esto del jetlag :S. Este viaje ha sido muy especial y me lo he pasado realmente bien, disfrutando de la compañía de mis abuelos, tíos, primos, etc. Aunque también he de reconocer que esta vez me ha costado muchísimo más regresar a España que las otras veces. He pensado en serio que por qué no viviría un poco más cerca, desde donde pudiera visitarlos más a menudo... pero en fin, qué se le va a hacer. Tengo una buenísima razón para regresar, y además me gusta mucho vivir en Barcelona :)

JAPANESE------------------------------------------------------------

ってもう帰ってきてから二日目なんですけど（笑）全然コンピュータに向かう気力がなくて遅くなりました。無事帰りました。日本に帰国した時はメチャクチャ怪しまれてブーツをぬげやらスーツケース開けろやらと大変面倒くさかったけど出国のときはスムーズに行ったなぁ。３週間で少しは日本人っぽくなったのかな？あぁ、そういえば日本で買った資生堂のファンデつけてきたっけ！それかも（笑）。今回の旅行はとっても楽しかった。でもスペインへ帰ってくるのが以前以上にツラかった。もっと近くに住んでいればなぁ．．．と正直思った。前はそんなになかったのにね。近いうちにまた行きたいです。いえ、近いうちにまた行きます。

これは私のお父さん．．．/ Papa...

2008-01-20T13:33:00.000+01:00

No, no es mi padre!! pero es que se parece DEMASIADO!!No es solo la cara, sino la pose, el "rollo". Es como 20 anyos mas joven que mi padre, pero es IGUAL!!! se parece muchisimo. Los que lo conocen estaran de acuerdo conmigo :)

Bueno, pues el sujeto en cuestion se trata del lider de un grupo de musica llamado "Ketsumeishi". Es como 20 anyos mas joven que mi padre. Me gustaria verlo cuando cumpliese los 50...

por cierto, la foto es de la portada del album, y me la trajeron mis primos Gaku y Natsuko diciendo "Es igual que el tio de Espanya!! pero igual!!!".

Lo de buscar parecidos se ve que viene de familia (los que me conocen ya saben por que xD)

JAPANESE--------------------------------------------------

これは私のお父さん．．．ではありません！！でもちょっと似すぎてます！！！顔もそうだけど雰囲気！！ポーズ！！体系！！そして服の選択まで！！！父をご存知のお方．．．似てるでしょ～～～？
それでそれで面白いのが彼の名前！！「ケツメイシ」っていうグループのリーダーなんだけど他のメンバーはローマ字で「ryo」とか「dj kohno」とかいってるのに彼だけ漢字で「大蔵」（ダイゾウ）．．．そして苗字が「吉田」．．．お父さん．．．仮名使って歌手デビューしたとか？（笑）それともホントに吉田の方の親戚かなぁ。皆さん、ちょっと似すぎてると思いません？（笑）。

これを見つけ出したのはうちのイトコのなっちゃんと樂くん。エライ！！

Este si es mi padre / で、これがうちのお父さんです

y este es su grupo de musica xD / で、これが父のグループの五枚目のアルバムです（笑）

COSTUMBRES / 習慣

2008-01-20T03:09:00.000+01:00

El "Chanpon" de Nagasaki / 長崎ちゃんぽん

El "udon" de mi abuela :)_ / おばあちゃんのうどん最高！

Hace ya casi una semana que llegue a Japon. Ya he superado el Jet-lag y estoy disfrutando de la estancia aqui. Me doy cuenta de que hay costumbres que adquiri cuando vivia aqui, que aun mantengo. Por ejemplo, mis desayunos son abundantes (vale, no como ni sopa ni arroz ni pescado para desayunar como aqui en Japon, pero siempre como algo solido) y siempre me ducho por la noche. Es curioso como estas cosas quedan grabadas en uno y se mantienen a lo largo de la vida, aunque sea de una forma totalmente inconsciente.

Pero hay que ver lo buena que esta la comida japonesa!! y lo barata que es!! un bol de "chanpon" como el de la foto cuesta solo 450 yenes! (unos 2.5 euros). Ya me direis lo que podeis comer en Barcelona por 2.5 euros... en fin, si solo fuese por la comida me quedaria aqui fijo (tal vez echaria de menos las olivas, pero no estan a la altura de los "umeboshi" :D).

Y para acabar, hay que destacar el arte en la cocina de mi abuela.Este es un punto que comparten las abuelas espanyolas y japonesas... cocinan de muerte!! ademas, mi abuela hace como 4 platos distintos en cada cena (la cena es la comida mas importante del dia en Japon). Yo seria incapaz (y menos para cenar!!). Nada, creo que me llevare como 20 tuppers llenos en la maleta :D una no puede pasar de la comida de la abuela a la comida precocinada asi como asi ;)

JAPANESE----------------------------------------------------

帰国（来日？）から早一週間、時差ボケも治って毎日穏やかに過ごしています。七歳まで日本にいて身に付いた習慣。それは朝ごはんをしっかり取るのと夜は絶対にお風呂に入ること（まぁスペインではシャワーだけどね）。探せばもっといっぱいあるけど普段スペインで皆が驚くのはこの二つかな？あっちでは『朝ごはん』って言ったらカフェオレ一杯ぐらいしか飲まないし、シャワーは皆大抵朝。夜浴びるとよく『へぇ～マホって夜シャワー浴びるんだ。めんどくさいのに偉いね～』と言われちゃう。

朝ちゃんと食べんと力が出んし夜とシャワー浴びんと落ち着かん。起きるときと寝るときはちゃんと日本人なんだね、私（笑）。

それとやっぱり日本食っておいしいよね～～～！！そしてこっちでは安っ！！（当り前か）。だってだって長崎ちゃんぽん４５０なんだよ！！約２．５ユーロ．．．信じられん．．．スペインでは日本食は愚かスペイン料理もこの値段では食べられないよ、まったく。色々食べ過ぎてハライタおこさんようにせんと．．．

あ～それにしてもおばあちゃんの料理美味しい。あんなにいっぱいの種類の料理を毎回作るのは私には到底ムリです。ありがたいなぁ、美味しいなぁ。いっその事タッパー二十個ぐらいスーツケースにつめて帰ろっかな？

（あ、この書き込みすごくスムーズに書けた。やっぱり毎日日本語を使ってると違うね！）

EN JAPON! / 日本だぁ～！！

2008-01-16T10:41:00.000+01:00

Puesta de sol en Nagasaki, Japon / 長崎の夕焼け

Ya estoy en japon!! (teclado japones, no admite ni acentos ni enyes :D). Parece que este viviendo un suenyo. Ultimamente he sonyado tantas veces que venia a Japon, que el primer dia me parecia todo irreal. De hecho, pensaba si al irme a dormir esa noche me despertaria otra vez en Barcelona (con lo que me habia costado llegar hasta casa de mis abuelos!!) pero no, desperte igual en Japon :D menos mal, si no me da algo :D.

Lo que estoy experimentando estos dias es una explosion de sabores y olores que me llenan de nostalgia y alegria, y de la certeza de que, aun despues de vivir 20 anyos en Espanya hay una parte importante de mi que pertenece a este lugar... Viva el umeboshi y la comida de mi abuela!!! :D

JAPANESE---------------------------------------------------------------

４年ぶりの日本！嬉しい～！！土曜日の午後８時半までバルセロナで仕事して翌日の朝６時に空港に向かったからもう気持ちの準備も頭の切り替えもできないまま大阪に着陸しちゃって初日の夜は『目が覚めたらバルセロナにもどってるんじゃないか？辿り着くのに苦労したのに～！！』とちょっと不安だったけど大丈夫だった（笑）。何回も何回も日本に来る夢を見てたもんで（笑）。

日本の空気や匂いや味は懐かしくて懐かしくて．．．七歳の時日本を去って二十年たった今でもやっぱり日本は『故郷』なんだなぁ．．．と心から思いました。あ～梅干し美味しい．．．おばあちゃんの料理最高．．．幸せ．．．（笑）。

FELIZ AÑO NUEVO!!/ 明けましておめでとうございます！

2008-01-03T13:28:00.000+01:00

Puesta de sol en mi pueblo el 1 de enero de 2008 / 一月一日の夕焼け

Feliz año nuevo 2008!! (sí, ya han pasado 3 días pero más vale tarde que nunca...)
Este fin de año mi novio y yo nos hemos dedicado a hacer tempura y udon caseros por primera vez, y han salido... ¡buenísimos!! (el tempura sabía a tempura..jejej normal :P) Yo hice el udon y él se encargó de cortar y freír todo el tempura. Nos emocionamos con la cantidad y nos pasamos un montón, así que el día 1 llevamos a mis padres casi todo, y nos dijeron que estaba muy bueno! :D somos unos artistas!! :D lo próximo será preparar sushi... a ver si traigo de Japón un cuchillo que corte como dios manda!!!

JAPANESE-----------------------------------------

明けましておめでとうございます。本年も宜しくお願いします。（ってもう三日目だけど（笑））。
年末は彼と二人で天ぷら＆うどんに初挑戦！！美味しかった～～。ちゃんと天ぷらの味だったよ（当たり前か．．．）。うどんは私が作ったけど天ぷらは彼が全部切って揚げたの。翌日両親に持って行ったら『おいしい！揚げたてはもっとおいしいだろうね～』って言ってた。次はお寿司かな？日本でよく切れる包丁を買ってこないとね！

Esta es la pinta que tenían el udon y el tempura :)～
うどんと天ぷら。ホント、美味しかった～！

MÁGICO 2007 / ステキな２００７年

2007-12-31T11:25:00.000+01:00

Si hay un adjetivo que describe a la perfección lo que ha sido el 2007 para mí, es sin duda "mágico". Han pasado tantas, tantas cosas... Tantas, que si se hiciera una película tendría que ser una trilogía :D pero es que además encajaría perfectamente!! Parte I: enero a abril ("reemprender un viaje: regreso al Tíbet"), Parte II: mayo a agosto ("reposo tras el buen combate"), Parte III: septiembre a diciembre ("lluvia de bendiciones"). Un día lo escribiré :) y sí, como en toda buena trilogía, la parte II sería la más floja xD y sí, ya sé que todo esto suena de un friki.... :D

Lo que he experimentado en propia piel este año ha sido que "Combatir contra uno mismo es la más dura de las batallas; vencerse a sí mismo es la más bella de las victorias"(F. Logau)
Lo que he aprendido tras la victoria es que una vez te has vencido a ti mismo, ya no hay límites. Ya todo es posible, absolutamente todo, si uno se atreve a ello.

Y tras saberme completa, íntegra por fin, tengo el honor de compartir este buen combate que es la vida con un guerrero que es, sencillamente, maravilloso.

Gracias, muchísimas gracias a todos los que habéis estado ahí, a todos los que me habéis ayudado, a todos los que me habéis apoyado. Gracias. Sin vosotros, no habría sido posible. Y espero seguir contando con vosotros en este nuevo año 2008. ¡Un beso y un abrazo de corazón!! :D Maholin

Japanese------------------------------------------------------------

2007年は本当に充実した、ステキな一年でした。一生忘れることの出来ない．．．そんな一年でした。
あまりにも詰まった一年だったから映画化したら絶対三部作になっちゃうよ！（笑）そうなると第一部『再びチベットへ』（一月・四月）第二部『勝利後の休息』（五月・八月）第三部『宝の在り処』（九月・十二月）。いつか本でも書こうかな（ってそんな簡単に書けないって（笑））。

今年身にしみて分かった事は『自分自身に勝つのは最上の勝利』。そしてその勝利の後、可能性は計り知れないって事。何でも可能だって事。

丁度そのときラオルが現れたのも偶然ではないでしょう。やっぱり心の中の迷いを解決しないと新しいスタートは切れない。皆から『無茶だ』と言われても向かい合って解決する価値はある。それがいくら辛くても。怖くても。心からそう思う。

2007年はそんな年だった。助け、助けられ、そしてやっと自分の心のままに動いて『私』というものを強くもてた。一生忘れることの出来ない。そんな年でした。（みなさん、来年もよろしく！！！）
マホ

Poema de ma mare / 母の詩

2007-12-26T21:00:00.000+01:00

Nagasaki Hiradoguchi Catholic Church 長崎平戸口カトリック教会。

ピグマリオン PIGMALIÓ
(satoco somekawa)

私は十六だった。
SHOZOの絵を県立美術館で見付けた。
特に好きな絵でもなかったのだが、他の学生たちの色使いとは
全く違った。そうして、名前を覚えた。

私は十七だった。
新入生歓迎会の教室で助手然としたロングヘアーの男に目が留まった。
私はイタリア製生地のスーツを着て、玉子色のブラウスだった。
まだ彼は学生だった。

音楽棟で自主制作をしていた。
百号キャンバスのよこに来て薀蓄をたれる嫌なやつがいた。
私は淡々と自分の絵を描いていた。
彫塑ゼミに潜りこんで単位なしで授業をうけていた。

私は十九だった。
ピグマリオンが好きだった。
成人したら生きた彫刻をつくると決めていた。
娘を産んだ。

CATALÀ-------------------------------------------

Jo tenia setze anys.
Vaig trobar una obra d'en SHOZO al museu de Nagasaki.
No em va agradar especialment, però el seu ús del color era totalment diferent.
Així, vaig memoritzar el seu nom.

Jo tenia disset anys.
Em vaig fixar en l'ajudant del professor a la classe de benvinguda de la facultat.
Duia els cabells llargs.
Jo duia un vestit jaqueta italià cru amb una brusa rovell d'ou.
Era un simple estudiant.

Pintava els quadres en una aula de la facultat de música.
Al meu costat venia un desgraciat a opinar sobre ells,
mentre jo seguia amb la feina.
Feia el curs d'escultura, tot i que no havia agafat cap crèdit.

Jo tenia dinou anys.
El meu preferit era Pigmalió.
Havia decidit que quan tingués vint anys, faria una escultura vivent.
Vaig tenir una filla.

訳．染川真穂　TRADUCCIÓ. MAHO SOMEKAWA
母のサイトはこちら La versió original aquí

この詩、大好きです。M'encanta aquest poema.
(Maho Somekawa)

es un plis /　早っ！！

2007-12-19T23:05:00.000+01:00

La semana pasada me compré el bono mensual de TMB, y la fecha de caducidad era justo el 13 de enero!! ¡el día que parto hacia Japón! (no malgastaré ni un sólo día de mensual :D). Fue entonces cuando me di cuenta de lo rápido que pasa el tiempo y lo cerca que estoy del viaje (si es que el bono caduca en un plis!!) Y nada, casi ha pasado otra semana así que me quedan sólo 3 semanas de espera!! y además esta época entre navidades, fin de año, cumpleaños de mi hermano y reyes se pasa de un rápido!! así que nada, que casi estoy con un pie ya en Japón :)

JAPANESE---------------------------------------

先週地下鉄の定期券を買ったら有効期間がちょうど来年の一月十三日までだった！一ヶ月なんてすぐだよね～。その上この時期はクリスマス、年末年始、弟の誕生日などと忙しい時期なんです。あと三週間かぁ～、あっという間だよね。まっちどっうしいっ！（＾ー＾）

Hakama II

2007-11-26T23:23:00.000+01:00

Estas fotos nos las hizo Niels Janssen, un amigo fotógrafo. A las 8 de la mañana...en la Barceloneta... dos japoneses en Hakama... en fin, menos mal que no nos detuvieron (por frikis). Hacía un frioooo!! teníamos los pies helados!!!
La serie está compuesta por 6 fotos, las podéis ver aquí.

JAPANESE----------------------------------------------------------

この写真は写真家の友達、ニールス・ヤンセンが撮ったシリーズです。バルセロナの海辺で．．．朝の八時に．．．袴姿の日本人二人．．．あっやしいよね～～～（笑）！！全シリーズは六枚です。こちらのリンクでご覧ください。

hakama / 袴姿

2007-11-20T23:09:00.000+01:00

Hace casi un año dije "subiré fotos en hakama"... siento haber tardado tanto, pero es que normalmente no voy a entrenar con cámara ni con fotógrafo (hay fotógrafos en el gimnasio pero como que no están por la labor... :D) pero bueno, más vale tarde que nunca (y como disculpa subo 2). Son fotos del curso de Miyamoto Sensei en Barcelona. 3 días intensivos de aikido... cansado pero muy chulo. La verdad es que me gusta cada día más, y ya se me hace muy difícil imaginarme mi vida sin aikido...

JAPANESE...................................................................

『袴姿アップする～』．．．とか言ってたけど．．．遅くなってすんません．．．（お詫びに二枚アップします）。写真は本部道場の宮本師範のバルセロナ特別クラスで撮ったもの。あの日は座り技が多かったな～。メチャクチャ着崩れするんだ。これが。疲れたけど面白かった。やっぱり合気道大好き。

Ｉｍｐｒｅｓｃｉｎｄｉｂｌｅ / 欠かせない物

2007-11-13T21:47:00.000+01:00

Algo imprescindible en mi vida diaria: el reproductor MP3. Odio las colas. No hay momento en que sienta más la "pérdida de tiempo" y la "eternidad" que en una cola. ¡Es que sólo esperamos! ¡nada más! por eso siempre tengo los cascos enchufados cuando me toca esperar, sea en el súper o en el ambulatorio. Además, una se da cuenta que no es tanto tiempo el que esperamos. Muchísimas veces he pensado "¿me toca ya? ¿pero si no he escuchado ni una canción entera?!". Gracias, MP3 SonyNW-A3000, sin ti mi vida no sería la misma :D.

JAPANESE-----------------------------------------------------

『待つ』ことがメチャクチャ苦手な私に欠かせない物はMP3プレーヤー！もうスーパーで並ぶのが退屈で退屈で．．．。そんな時救ってくれるのがコイツです。本当はそんなに長時間待ってるワケでもないのに（スーパーの列なんてせいぜい１０分だよね）『永遠』を感じるのはいつも並んでいる瞬間．．．なんでだろ（笑）。でも音楽を聞きながら待ってると『あっ、もう私の番？一曲も聞けなかったよ！』ってなるのが多い。あぁ、最愛のMP３プレーヤー．．．ありがたや．．．（笑）。

SOFÁ DEPORTIVO/ スポーティングソファー

2007-10-21T22:08:00.000+02:00

Bueno, ¡pedazo de domingo de finales!! desde las 15.45 hasta las 19.30 no me he podido mover ni un milímetro del sofá!! Primero la final del Masters de Madrid. David Nalbandián contra Roger Federerer. David contra Goliath. Impresionante final e increíble remontada del argentino cuando partía con un 6-1 en contra... nada menos que contra Federer. Pues lo remontó, y en el tercer set ¡el suizo se veía hasta pequeño!! ese "¡ánimo, Federer!" de las gradas anunciaba lo serio de la situación. Y ganó Nalbandián. Primero Nadal, luego Djokovic y como guinda Federer. ¡olé ese argentino!!

Bueno, y después de esto y con 15 minutos de diferencia empezaba la final de Fórmula 1 en Brasil. ¡Y vaya pedazo de final! yo normalmente soy más aficionada a las motos porque las encuentro más emocionantes, pero si en esta final algo no ha faltado ha sido emoción. Desde la primera curva hasta la última. No había nada decidido. Impresionante.

Dos finales tremendas con resultados desconcertantes: todas las quinielas al garete. Ni Federer, ni Hamilton. Nalbandián y Raikkonen. ¿Quién lo iba a decir?

Por cierto que me han entrado ganas de jugar a tenis. A ver si convenzo a mi hermano y a mi padre para ir a jugar este fin de semana... :D

JAPANESE----------------------------------------------------------------------

今日は午後三時からテレビに釘付け。七時半まで一歩も動けなかった。マドリードマスターシリーズとＦ１の決勝戦。それも立て続けに！！もうどっちも凄かった。それにどっちも予想外の結果で！！
テニスは小学生から中学生の頃４年ぐらいやってたから大好き！ポイントの難しさがよく分かるから見ててドキドキ、叫びまくり（笑）。ナルバンディアン凄かった～！だってあ・の・フェデラーが小さく見えたんだよ！あのフェデラーが！！マドリードっ子が『頑張れフェデラー！！』って応援してたんだよ！！
フェデラー．．．強すぎて余り好きじゃないんだけどやっぱ凄い。速いし強いしエレガントだし．．．でもクールすぎる。ライコネンもそう。もうちょっとこう．．．表現できんのかなぁ？優勝した嬉しさとかさ。なんか物足りね（ラテンなもんで）。
テニスが終わってすぐＦ１の決勝が始まって．．．もう心臓に悪いわ。立て続けは。だって普段はＦ１ってちょっと退屈だからバイクの方が好きな私でも初っ端からハミルトンがコーナーから出たり、他のカーがクラッシュしたりもうメチャクチャ（笑）。最後までハラハラドキドキの凄いレースでした。
いや～、でも朝ちゃんとジョギングしに行っててよかった！だってそうじゃないと『（スポーツだけど）テレビばっか見てるなまけた日曜日』に危うくなりそうだった（時々そういうのも良いけど）。でも久しぶりにテニスしたくなっちゃったな。今度弟とお父さん誘ってしようかな！（エイキ、お父さん、覚悟～～！！（笑））。

BIENVENIDO OTOÑO!! / もう秋だぁ～

2007-10-20T22:51:00.000+02:00

¡¡Desde hoy doy la bienvenida oficial al otoño!!!¿por qué desde hoy? porque así lo he sentido :D.
Hoy el encargado nos comentó: "no me gustan demasiado los dulces, pero de camino a la tienda he visto unos panellets!! pero de los que tienen forma de castaña y están recubiertos de chocolate!! mmm me han entrado unas ganas de comerme una!!" jeje qué mono,Joseph. Pues nada, he salido un momento de la tienda disimuladamente y he traído 3 panellets: una castaña para Joseph, y de piñones para Benji y para mí. ¡Joseph se ha puesto de un contento! y no, no es peloteo, es que el encargado mío es fuera de serie y un amigo. Será por eso que estoy durando tanto en este curro!! porque yo, a la que me rayo me piro, ¡y ya llevo cerca de 3 años aquí!!.
Además de los panellets hoy ha empezado el frío de verdad, el frío de abrigo. Así que, señores, doy por inaugurado el otoño de forma oficial!!

JAPANESE--------------------------------------------------

今日から秋です。なぜ今日から？。そう感じたから（笑）。秋と言えばパナイェッツ。いつもこの時期（１０月の半ばから11月の頭）に食べるカタルーニャ地方のお菓子です。
今日仕事場で店長が『甘い物は余り好きじゃないけど、今日パナイェッツを見かけて無性に食べたくなった！それに普通の松の実のじゃなくて栗の形したチョコのやつ！！』（ジョセフ可愛い（笑））
早速『ちょっと買い物行くから～』と店を出てパネイェッツを買いに。（仕事中でもこういう自由があるから嬉しい）。昨日と比べると一段と寒くなって、皆コート姿。お菓子を買ってお店に戻ったらジョセフはメチャクチャ喜んでた（笑）。見た目は47歳のクールでカッコイイ『ダンディー』なんだけどある日『真穂、外見てごらん！！』と呼んできて『何々？？』って慌ててお店から出たら、空には大きな虹がかかっていた。そんなジョセフが店長だからこの仕事三年も続けられてるんだよね。
店長と仕事仲間のベンジーと三人でパネイェッツを食べながら『あぁ、もう夏は終わったんだ。もう秋だ～～』と感じました。

TIMING

2007-10-12T21:48:00.000+02:00

¡Desacompasados! ¡esa es la palabra! mi novio en Japón y yo en España... ¿cómo puede ser? él se pasa ahora 3 semanas en Japón, y yo me las pasaré en enero. ¡¡A mi patria pongo por testigo que a la próxima vamos juntos!!!

JAPANESE--------------------------------------------------

あ～～っ彼氏とのタイミングがずれまくってて悲しいっ！！（苦笑）彼は今月末まで三週間日本にいて、私は一月の半ばから三週間日本に行く．．．まったくも～、今度はゼ～ッタイ二人で行かんと気がすまん！！！

IN LOVING MEMORY

2007-10-08T17:04:00.001+02:00

Ha fallecido "Norick" Abe. Pasaba temporadas en Sitges, cerca de mi pueblo. Era amigo de Xavi. A Xavi le enseñé a decir "Norick-san, ohisashiburi desu!" (Norick, ¡cuánto tiempo sin verte!). Me dijo que se puso a reír, muy contento, cuando le dijo las palabras en japonés... de aquello hará ya 10 años. En aquella época, cuando no era muy aficionada a las motos, miraba las carreras porque me hacía ilusión verlo a él, el piloto japonés siempre sonriente. Aunque no lo llegué a conocer, siempre lo sentí cercano.
Adiós, Norick, descansa en paz.

JAPANESE--------------------------

ノリック。スペインが好きで私の実家の近くの町に別荘をもっていた。そしてチャビーの友人だった。チャビーに教えた言葉は『ノリックさん、お久しぶりです！』。彼に伝えたとき、とても喜んでいた、とチャビーが笑いながら話してくれたのはもう十年前。今思えば余りバイクに興味がなかったあの頃、レースを見てて楽しかったのはノリックが走っていたから。
アディオス（さようなら）、ノリック。安らかにお眠りください。

POR FIN! / やっとだ～！

2007-09-27T21:45:00.000+02:00

FLORES DEL TERRADO DE MI CASA DEL PUEBLO / 実家の屋上のブーゲンビリア

ME VOY A JAPÓN!! unas tres semanas, desde mediados de enero a mediados de febrero del año que viene. En el 2008 hará 20 años que vivo en España, así que es una muy buena fecha para ir a Japón...¡Qué ganas tengo!!

JAPANESE------------------------------------------------------------

来年の一月の半ばから二月の頭まで三週間日本に行きます！！冬休みを日本で過ごします！！（これってスペインでは『一年働いたら三十日休む』と法律的に決まってるから出来るんだよね。やっぱスペインはいいわ）。

そしてスペインに住み始めたのが1988年．．．今回は二十周年記念の帰国です！（全然『帰国』って感覚じゃないけど（笑））。
楽しみだぁ～！！！

BE CAREFUL

2007-09-19T21:01:00.000+02:00

Consejos de mi amigo Benji cuando justo empezaba a llevar la moto:

- Maho: ¡Qué guay esto de la moto! ¡soy súper ágil!
- Benji: Mucho más ágil, y mucho más frágil...

Y la frase "si dudas, no lo hagas". (Ésta es de su padre, y se ve que siempre le ha funcionado).
2 meses como motera, y voy muy tranqui por BCN (pero me moló conducirla por el pueblo, muchísimo más fácil!!!)

JAPANESE-------------------

バイクに浮かれてる私に友人のベンジーの言葉：

真穂　『バイクっていいね～！車に比べると身が軽いよ！！』
ベンジー　『この上なく身軽く、この上なく脆いんだよ。』

それと　『バイクの運転中、躊躇う操作は絶対しない方がいい』。これはお父さんの言葉らしいです。
バイク運転暦二ヶ月、つねに安全運転です。

夏休みも終わりだぁ～/　la vuelta

2007-09-14T20:58:00.000+02:00

¡Cómo se nota la vuelta de las vacaciones!!¡¡Venga, todo el mundo a coger el coche por la mañana y atascar calle Aragón!! vaya diferencia con hace un par de semanas, que llegaba en 5 minutos al trabajo... ahora necesito 15... :( Se acabó lo de pillar todos los semáforos de Industria en verde al volver a casa... aunque nos lo podríamos tomar con un poco más de calma, ¿no? acabamos de volver y la gente parece más estresada que cuando se marcharon!! (claro, vuelven a quedar sólo 12 meses para las vacaciones del año que viene...)

JAPANESE-------------------------

夏休みは友達のマリーとアストゥリアス地方に涼みに行き、仕事を始めて早一週間．．．普通は八月いっぱい休んで九月から仕事ってパターンが多いけど私達は皆帰ってくる九月の頭に旅立ち、四泊五日して帰ってきた。もう皆は仕事モードに入っていて（その上スペインは九月から新学期）す～っごい渋滞！！はぁ～それにしてもバルセロナは車多いな～、皆短気でクラクションならしっぱなしだし．．．夏休みから帰ってきたばっかりなんだからもっと落ち着いて行こうゼイ、バルセロナっ子！！このアストゥリアスの子牛みたいにヨウ！！

"LATINA ENCUBIERTA"/　　『人生を楽しみたい隠れラテン女』

2007-08-24T22:06:00.000+02:00

UNA LATINA ENCUBIERTA A LA QUE LE GUSTA DISFRUTAR DE LA VIDA.

"Vivir un amor apasionado, disfrutar de la buena comida y gozar con la moda. Así eres tú, una latina encubierta, muy sincera con tus deseos. A la vista de los japoneses más tradicionales (muy pacientes y preocupados por el “qué dirán”), eres muy libre y enérgica, ¡pareces más bien una mujer italiana!. Detrás de una forma de vida hedonista parece esconderse una idea: “la vida es sólo un sueño”. Pero resulta que, en lo más profundo, tu filosofía de vida consiste en tener plena consciencia de la muerte para disfrutar más de la vida."

Así soy según un test psicológico de yahoo japan :D Un test de estos para pasar el rato (como los que hacíamos de adolescentes en la Super Pop)pues...HAN DADO EN EL CLAVO!!!!...bueno, casi. Latina? sí. Italiana?no.Ah, y de encubierta nada. Latina y con mucha honra :D.

JAPANESE-----------------------------------------------

『情熱的な恋をして、おいしいものを味わい、オシャレを楽しむ。そんなあなたは自分の欲望にストレートな隠れラテン系。ガマン強くて世間様が気になる純粋日本人から見ると奔放パワフルなあなたは、まるでイタリア女性のよう。でも快楽主義的な生き方の裏には“人生なんてどうせ束の間の夢”という諦念が隠れていそう。死を意識するから生に貪欲になれる、そんな深層心理の持ち主だったのです。』

yahoo!の心理テスト、『あなたの中に眠る○○人気質』．．．当たりすぎ．．．(笑）
やっぱりねぇ、純粋日本人じゃないみたいですねぇ。あ、でもラテンでもイタリア女性ではありません。スペイン女性なんであしからず(笑）。

RACING EQUIPMENT

2007-08-18T15:34:00.000+02:00

¡Por fin me ha llegado el casco (importado directamente de Japón)!! Los regalos de cumpleaños de este año han tenido un tema por unanimidad: EQUIPO PARA LA MOTO. Mis compañeros de trabajo me regalaron los guantes chulísimos DAINESE y la bufanda también de la marca italiana. De parte de mi familia este casco ARAI ASTRO-R guapísimo. Dios mío, equipada así... ¡me falta moto!! (menos mal que no insistí en el RX7 RÉPLICA DE NAKANO (el GP2, el gris), porque si no... me veo ya con la moto grande "a juego" con el casco :D)

JAPANESE-----------------------------------------

今年の誕生日プレゼントはアライのヘルメットとダイネーゼのグローブ＆スカーフ。（ヘルメットは家族から、グローブ＆スカーフは仕事仲間から）。こんな凄い装備．．．バイクと釣り合わない．．．中野レプリカをねだらなくて良かった(笑）。

DESTINY

2007-08-15T21:01:00.000+02:00

Bueno, la moto es ESPECTACULAR. Hace un mes que la llevo, y ya no puedo vivir sin ella. Lo mejor es que no tengo que coger el metro. ¡El metro en verano es matador!!

Lo que me unió a esta moto es el destino. No se puede llamar de otra manera. Los anteriores propietarios eran un matrimonio venezolano. La compraron para ella, para que se acostumbrara a llevar una moto pequeña para después poder conducir la de su marido, de mayor cilindrada. Ella le cogió miedo y nunca se acostumbró a llevarla, y después de estar un año aparcada en el garaje decidieron, muy a su pesar, venderla.

La fui a ver con mi amigo Benji, y yo me enamoré a primera vista. ¡Era preciosa!! él la probó y me dijo que todo estaba perfecto, así que empezamos los trámites para adquirirla.

El día del cambio de nombre fue cuando aluciné. En el permiso de circulación aparecía la fecha "19 de julio". Lo miré dos veces preguntándome "¿este dato es de la moto?" pues sí. ¡¡La fecha de matriculación era justo el día de mi cumpleaños!!

La anterior dueña la había llevado poco pero le había cogido mucho cariño, y el día que la fuimos a recoger la acariciaba y le decía "pórtate bien, eh?". Después Benji se reía un poco, pero cambió de idea cuando le dije "bueno, tampoco lo encuentro demasiado raro. También lo hace il dottore Rossi ;)"

La verdad es que se le coge cariño. Puede que más que al coche (no sé por qué). No quiero ni pensar cómo será cuando me compre la DUCATI MONSTER AMARILLA :D

JAPANESE-------------------------

バイク最っ高ー！！！運転し始めてちょうど一ヶ月。もう愛車（バイクでも言うか？）なしでは生きれません。何処へでも行けるし、何より地下鉄に乗らなくていいのが最高！夏のバルセロナの地下鉄は暑いし臭いし．．．

でもこのバイクとの出会いはもう運命的としか言えません。前オーナーはベネズエラ人の夫婦で、奥さんがバイクに乗れるようになるために．．．と買ったのが怖くて乗りきれず、一年ぐらいガレージにおきっぱなしになっていたのを本当は売りたくないけどバイクがかわいそうなので．．．と仕方なく売りに出したという話。私は一目で気に入って、早速購入手続きを始めました。バイクの書類をチェックし始めて目に付いたのが「七月十九日」．．．『えっ、これ私の書類じゃないよね、バイクのだよね．．．』と目を疑いながらよく見てみるとこのバイクが登録されたのはちょうど「七月十九日」．．．お前がナンバープレートを授かったのは（ちょっと大げさ？(笑））私の誕生日じゃん！！なんかとっても嬉しかった。
今日は初めて同居人をのっけてちょっと近所まで行ってきました。夏のバイクは最高～～！

NOMBRES / 同名

2007-08-03T22:09:00.000+02:00

La semana pasada fui de cena con los compañeros de trabajo de Aina, y me pasó algo muy curioso. ¡Entre ellos había una chica persa que se llamaba como yo!!... ahora os estaréis diciendo... "o sea que "Maho" es un nombre que también existe en persa..." pues no!! La cosa fue así:

- MAHO: O sea que tú, Gandom, eres de origen persa. ¿Y qué significa "gandom"?
- GANDOM: Significa "trigo"
- MAHO: 0_o trigo???!!! yo me llamo "espiga auténtica"
- GANDOM: ¡Nos llamamos igual!!

Ya, ya sé que lo de "espiga auténtica" suena a indio americano pero es así!! Está al nivel de "ojo de águila" ... La mayoría de los nombres y apellidos japoneses tienen significado. Mi apellido significa "Río teñido". Por cierto, mi nombre completo en persa sería "Raste Gandom".

JAPANESE---------------------------------------------

先週アイナの仕事仲間と遊びにいったんだけど、その中に私と同じ名前の女の子がいたの！！その子はペルシア（現在のイラン）出身のスペイン人なんです。「『マホ』ってイランにもある名前なんだ～！」とお思いでしょうが、そうではなく．．．

マホ　『へ～じゃあガンドムちゃんのご先祖はペルシア人なんだね。「ガンドム」ってどういう意味なの？』
ガンドム『ガンドムはペルシア語で「稲穂」なの』
マホ　『（ﾟﾛﾟ）．．．い．．．稲穂？？？？同じじゃん！！私と同じだよぉ～～！！』

と、一人でめちゃくちゃ盛り上がっちゃった。だって今まで会ったことなかったんだよ！私と同じ名前の人にっ！！そりゃあ「まほ」ってのはありふれた名前．．．イヤ、余りありふれてないかも．．．でも「まほ」って名前の女の子は日本にはいっぱいいるかもしれないけど、ペルシア人で「稲穂」なんだよ！なんかとっても嬉しかった(笑）。ちなみにペルシア語で「真穂」は「ラステ・ガンドム」らしいです。

CALAMARO+FITO!! / コンサート

2007-07-29T13:15:00.000+02:00

¡Calamaro y Fito!! ¡qué grandes!! ¡TREMENDOS!!Concierto de anoche en el Fòrum, sencillamente espectacular. Yo soy fan de Calamaro y no conocía bien a Fito hasta hace un par de semanas, cuando me compré la entrada y Laia (fan de fito con la que fui al concierto) me dijo "¿cómo que no conoces a Fito? ¡si es genial!!". Pues me he pasado estas dos semanas escuchando sus últimos discos y la verdad es que ahora ya soy fan del de Bilbao (ayer cantando casi todas las canciones rodeada de fans de Fito, ahí como una más :D) .
El espectáculo empezó a las 22.30 y acabó por allá las 2 de la mañana. Ellos eran 2 y se iban alternando, pero nosotros sólo teníamos un cuerpo, dándolo todo hasta el final...(Ese Jonathan de ses Illes, salut!!) casi acaban con nosotros!!!!!

JAPANESE------------------------------

昨日行ったアンドレス・カラマロ＆フィト・フィティパルディスのコンサート最高だった！！！ANDRES CALAMARO はアルゼンチンを代表する有名な歌手で大ファンなんだけどFITO&FITIPALDIS（スペイン、バスク地方の歌手）は二週間前まではほとんど知らなかったの！コンサートに一緒に行った友達(彼女はフィトのファン）に「フィトを知らない？そんなのだめだよ！一回聞かなきゃ！！」と言われて聞いてみたら．．．私もファンになっちゃった！(笑）。二週間ぶっ通しフィトばっか聞いて、昨日は大声で最新曲歌ってきたよ！（友人はビックリしてた。「マホ、フィトの予習してきたの？」ってね(笑）
フィトも良かったけどカラマロ最高！！！！大好き！！歌が下手なとこがたまらん！！！下手っていうか不器用っていうか．．．彼より歌が上手い歌手は山ほどいるけどテクニックなんか関係ないんだよね。カラマロの曲は最高だよ～！

¿QUÉ ES?

2007-07-21T09:09:00.000+02:00

"No puede vivir sin mí, no puede dejarse tocar.
Más sencillo que esto no puede ser.
Quién ha dicho que sea sencillo."

de "El ángel caído",por Per Olov Enquist

La más genial descripción de la relación entre un hombre y su gato ariscón :D

２６～　/ Y VAN 26

2007-07-20T00:08:00.000+02:00

cuando era más chiquitita solía lanzar estas plantas a modo de "tirachinas". ¿vosotros no?

Hoy por fin he cumplido 26!! (el porqué del "por fin" está unos posts más abajo). He ido a un japonés a cenar y he comido tarta. Antes de soplar las velas he pedido el deseo de rigor. ¡Hay que seguir pidiendo deseos mientras sigamos cumpliendo años!! ¡que por pedir no quede!! ;)

JAPANESE--------------------------

今日やっと二十六才になりました（「やっと」の理由はちょっと下にあります）。日本食を食べに行って、ケーキを食べて、私にあった「誕生日」をすごしました。ろうそくを消す前にちゃんと願い事もしたよ！何歳になっても願い事はしなきゃね！！

MOTO II/ バイク

2007-07-14T12:50:00.000+02:00

Por fin subo la foto!! anécdotas sobre su adquisición, próximamente :)

JAPANESE-------

写真　up!! 似合ってるっしょ？

MOTO!! / バイク！！

2007-07-09T22:41:00.000+02:00

YA TENGO MOTO!!! Y hoy la he llevado por primera vez (una vuelta a la manzana...) es muy chula, pero ¡qué nervios he pasado!! mañana más, y subiré foto :)

JAPANESE--------------------

バイク買ったよ～～！！初めてだからまだちょっとトロイけど、まぁ落ち着いて運転します。明日写真アップするね～～

ENDLESS WEEK

2007-07-03T23:42:00.000+02:00

Ya lo he dicho otras veces, pero trabajar 2 semanas seguidas del tirón es muy, muy pesado. No sé en qué día estamos, y no quiero recordarlo. Sólo tengo ganas de que llegue el domingo para bajar al pueblo, a la playa... (a ver si me baño y tomo el sol de una vez!!)

JAPANESE-------------

もう何回か言ったと思うけど、休みなしはキツイ。今日が何日か何曜日か分からなくなるし、思い出したくもない。こういうときは自分を大事にすることが一番。あ～日曜日は海にいこうかなぁ．．．今年はまだ泳いでない．．．

casi casi / あとちょっとだゼ

2007-06-28T22:50:00.000+02:00

ahora hará un año que tengo mi querida acústica / このギターと付き合い始めてちょうど一年

Ya casi estoy!! ya casi es mi cumpleaños!! (bueno, aún falta, pero relativamente poco). ¡Tengo unas ganas de que llegue!! no, no es por ser más adulta o por los regalos, sino por algo extraño que me ha estado sucediendo desde que tengo 25 años. Cada vez que alguien me preguntaba la edad, tenía que rectificar, del tipo: "Maho, ¿cuántos años tienes?" "yo? 26... digo, 25!!" o sea, me iba echando más años por la vida. Y es raro, porque normalmente me solía pasar al revés (decía un año menos, por inercia, no por quitarme arrugas :D) Pero por fin podré decir sin problemas que tengo 26!! nada, que sigo sin tener nada claro esto del "tiempo". Se ve que no está hecho para mí. Siempre estoy un poco por delante o un poco por detrás!!

JAPANESE----------------------------------------------

あとちょっとだ～、あとちょっとで誕生日だ～！待ち遠しぃ～！早く年取りたいとかプレゼントが待ち遠しいとかじゃなくて、ナゼか今年は「マホって何歳？」と聞かれるたびに「えっと．．．二十六！あ、じゃなくて二十五だった！」と繰り返してたの。なんでかなぁ？？？こんなの以前は全然なかったのに！年取るたびに「二十．．．あ、違った、もう二十一だった！」ってパターンの方が多かったのに！やっぱり「時間」というものがイマイチ理解出来てないような気がする。ピンとこないんだよなぁ。
でもや～っと誕生日だ！これで正々堂々と「二十六！！二十六なんだよ！！」と言える。嬉しい！！

FLOW

2007-06-18T14:21:00.001+02:00

"¿Quién escribirá la historia de lo que pudo haber sido?"
A. Calamaro ("El día mundial de la mujer")

Supongo que, al fin y al cabo, nosotros mismos. Somos responsables de escribir, esbozar, reescribir y borrar historias que, de otra manera, quedarían estancadas en algún lugar del alma.

週末 FIN DE SEMANA

2007-05-27T22:39:00.000+02:00

Este finde he bajado al pueblo, que hacía bastante que no bajaba. He practicado aikido con mi padre en el taller, y mi madre me ha puesto bolas de arroz en el "tupper"! (las bolas de arroz ya me las he comido, eran para mañana pero tenían demasiada buena pinta, jeje). Pero ¡quién me iba a decir que practicaría aikido con mi padre! nada, en cuanto uno de los dos sea cinturón negro, abriremos el "dojo somekawa"!!!

JAPANESE-------------------------------

週末は久しぶりに実家ですごしました。アトリエでお父さんと合気道の稽古。バルセロナに帰る前にお母さんがくれたお弁当におにぎりが入ってた！明日のお昼ご飯用だったんだけど梅干ととろろ昆布とふりかけをのせて早速食べちゃった！美味しい！来年スペイン在住暦二十年になるけどやっぱり日本人だね。それにしてもお父さんと合気道の稽古をするようになるとは．．．こりゃあどっちかが黒帯になったら「染川道場」を開かなきゃ！！(笑）

COSAS DE LAS QUE SOY "FAN" / 最近ハマってるもの

2007-05-15T09:20:00.000+02:00

Cepillo de dientes eléctrico. Es, sencillamente, LO MEJOR. Nada que ver con los cepillos manuales. Nada, no son ni siquiera de la misma dimensión. No hay color. Vale, suena exagerado pero es cierto!! Es un poco ruidoso (abstenerse los que tengan compañeros/as sensibles al ruido) pero vamos, es una MARAVILLA. Antes ya me gustaba limpiarme los dientes, pero es que ahora lo he adoptado como HOBBY. "¿Maho, cuál es tu hobby?" "Limpiarme los dientes!" ...eh, más original no se puede!!!

JAPANESE--------------------------------------

電動歯ブラシ。最高です。もう、無しでは生きれません（笑）。まぁ少し大げさだけど試してみて！普通の歯ブラシとは次元が違うから！（あ、これもまた大げさだ．．．）。音がちょっとウルサイけど便利だよ～～。歯磨き大好き！（*´ー｀*）小さいころから好きだったけど今はもう「趣味」になってきた．．．『マホ、趣味は？』『歯磨き！！』いいじゃん～個性的じゃ～ん（ってちょっと違う？？(笑））。

GOOD LIFE

2007-05-10T00:48:00.000+02:00

Algo que me dicen últimamente es "maho, tienes una buena vida (maho, you have a good life)"... pero soy yo la que la crea, todos los días, con determinación. No dejo nunca de escoger cómo quiero que sea esa "vida". No es algo que me haya "tocado", sino que he labrado y sigo trabajando día a día, segundo a segundo, con la ayuda de muchísima gente.

JAPANESE------------------------------------------------------

この頃よく言われること「マホ、あなたの人生、いいね。（maho, you have a good life)」．．．でも一生懸命作り上げてるんだよ、その人生を。色んな人に助けられ、そして助けて。毎日毎日怠けずに選んでるんだよ、「生き方」を。

DÍA LARGO / NAGGEE ICHI NICHI

2007-05-02T17:14:00.000+02:00

ahora estoy así de tirada... / ima wa konna joutai... guttari desu

Desperté en Bruselas (Bélgica) esta mañana a las 3.00 AM, cruzaba la puerta de mi casa en Barcelona a las 10.30. Tras descansar un rato, directa a trabajar a las 2.00 PM.... ¿seguro que 1 día son 24 horas? ¿seguro que no son 36? Porque desde que salí de Bélgica siento que han pasado por lo menos 3 días!!!

JAPANESE (ROMA JI DE GOMEN)----------

Kesa 3ji AM ni Brussels (Berugi-) o dete, 10.30 ni Barcelona no ie ni tsuite, sukoshi yasunde sono mama 2 ji ni shigoto... honma ni "1 nichi" tte 24 jikan nankanaa... zettai 36 jikan gurai dayo, kyou wa!!

FELIÇ SANT JORDI サンジョルディーおめでとう！

2007-04-23T13:54:00.000+02:00

"Podrán cortar todas las flores,
pero no podrán detener la primavera"

Pablo Neruda

Gràcies, Ronaldinho*, és preciós :)

*Lo de Ronaldinho es una broma interna, nada que ver con Ronnie del Barça :D

JAPANESE----------------------------

『全ての花を刈ることはできても、
誰にも春を止めることは出来ない。』

パブロ・ネルーダ

今日はサン・ジョルディー。カタルーニャでは「バレンタインデー」みたいな感じで、女の子は本を、男の子はバラをプレゼントします。

日本に行きたい～

2007-04-07T22:26:00.000+02:00

と思った今日。学生時代日本に行くのはいつも夏休みにしてたから『日本』っていったら『梅雨』ってイメージがあって、雨が降ってジメッとすると日本を思い出しちゃうんだよね。あ、それと『日本食』。いつもランブラス通りの近くにあるお気に入りのお店に行くと日本に行きたくなっちゃう。そのお店は日本の食堂をそのまま飛行機に積んで持ってきたような本当に日本らしいお店で大好きなんです。それにしても最近意外と日本人と縁があるなぁ。スペインに住み始めてから日本人の友達って全然いなかったのになぜか最近日本とやたら縁があります。面白いです。家以外で日本語を使うのはめったに無かったのに今はかなり喋ってる！なんか嬉しいな（*´ー｀*）
昔私に欠けていたもの、『音楽』と『日本』と『旅行』．．．バルセロナで一人暮らしを始めてから自然と満たされてきてる。一見全く関係ない選択がこうやって結果につながっていくんだね。やっぱり『やるべき事』は自分の心に素直に生きることだよ。どこにたどり着くか分からなくてもね。だから素直に．．．日本に行きたいよ～～！！！！

でもスペインも大好きです。
落ち着いて散歩する羊さん、カワイイです。

CANCIÓN ACABADA! 一曲目完成！！

2007-04-06T13:06:00.000+02:00

Por fin he acabado mi primera canción (con sus estribillos y todo). Se la canté a un amigo que también canta, y me dijo que le gustaba pero que no ponía demasiado sentimiento al cantarla (esto parece OT) y es cierto. Es mucho más fácil cantar una canción ajena "desde el alma" porque no son palabras tuyas, no son acordes tuyos. En cambio, mi canción es una creación propia, con palabras y sentimientos muy profundos... cosa que me dificulta el cantarla desde adentro. Bueno, cuestión de práctica!! Lo que me parece gracioso es que cuando uno "hace música" (me parecen palabras mayores pero en fin...) acaba rodeándose de gente que también está relacionada con ella.La música atrae música... la cabra tira al monte... :D

JAPANESE---------------------------------

やっと一曲完成した！友達にきかせたら気に入ってくれてたけど「なんか歌い方に心がこもってないよ．．．」と言われて分かったのが自分が作詞作曲した曲を心から歌うのってメッチャ難しいっ！！！！だって自分の気持ちが丸々そのまま「曲」につまってるからやっぱり少し恥ずかしい．．．まぁそのうち慣れると思うけどね。でも音楽やってると自然に音楽にかかわってる人が集まってくるんだね～面白いな～

HORARIO DE VERANO サマータイム

2007-03-30T21:30:00.000+02:00

Hace ya casi una semana que empezó el horario de verano, pero aún estoy bajo el efecto "jet lag". Por otro lado parece que salga una hora antes del trabajo, y eso se agradece... Lo que sí que pienso cada vez que cambiamos la hora es que el "tiempo" no existe, y la forma de medirlo es sumamente artificial. Ahora porque todo un país se ha puesto de acuerdo en adelantar una hora el reloj, las "8" pasan a ser automáticamente las "9" y ésta pasa a ser la hora "real" para todo el país... ¿y si en vez de 1 fuesen 2 horas? pues lo mismo, pasarían a ser las 10. Lo importante es ponerse todo el mundo de acuerdo. Me parece muy gracioso. Pero creo que es por esta razón por la que encuentro que nuestra realidad depende demasiado del "tiempo", algo irreal e irracional. Será por eso que nunca recuerdo qué hacía en el 1995...porque para mí carece de "sentido natural". Recuerdo momentos, vivencias, emociones, situaciones... pero nunca los puedo situar en el "tiempo", porque para mí no existe de la forma "convencional". El tiempo es, sencillamente, oportunidad... (tal como dije en un post anterior de no sé qué día de no sé qué año)

Por cierto, el reloj de la foto es mi despertador. Se enciende al tocarlo y se va desvaneciendo poco a poco... Es precioso, pero lo malo es que está un poco tarado, y se adelanta o se retrasa cuando le apetece. Así que no es muy fiable.¿Que por qué no lo tiro? porque cada vez que marca la hora que le da la gana, me recuerda que lo que muestra son sólo eso... números. (Y porque me encanta la luz que proyecta...es como tener una BOLA DE DRAC de verdad!!)

JAPANESE----------------

サマータイムになってもう一週間になるけどまだちょっと時差ボケ状態です。まぁ感覚的には一時間早く仕事が終わる感じだから嬉しいけど。ただ毎回サマータイムになると「時間って本っ当に人間が作り出したものにすぎないんだ」と思います。だって「はい、皆さん、時計を一時間遅くしましょう」と言われて全国の時計を一時間遅れさせただけでその新しい時間が「現実」になるんだよ！昨日まで「八時」だったのが皆の都合で「九時」になっちゃうんだよ！これが変と思う私が変なのかな？でも皆サマータイムの初日は「本当はまだ八時だからね～」とか言うんだよね。それってやっぱりちょっとひっかかるところがあるからだよ！（と思うのは私だけかも(笑））。世界中の人が「明日からもう一度1990年です」と言われてカレンダーを一斉にかえたらもうそれが「本当」になっちゃうんだよね。だから「時間」というものが余りピンとこないのかも。だってメチャクチャ勝手じゃん！！！

あ、ちなみに写真の時計は私の目覚まし時計です。触ると「ホワ～」ってライトがついて、また「ホワ～」っと消えていくの(絶対ドラゴンボールの光り方と同じだよ！）。とってもキレイだけどこの時計．．．ときどき遅くなったり早くなったりして全然アテにならないんだよね。．．．でも毎回「もぉ～また狂ってる！！！」と同時に「『本当』の時間なんてないんだよ。気楽に行こうよ」と思い出します。そんな時計．．．捨てられない！！(あ、でもご心配なく。仕事には遅刻しません。目覚ましをランプ代わりにして携帯で時間をチェックしてるから<--何のための目覚まし時計だよ！！(笑））。

ESPACIO 宇宙

2007-03-21T22:20:00.000+01:00

Hace algunos años, en Japón, un amigo mío escuchó por primera vez en su vida el castellano y me comentó -->"¡parece una lengua extraterrestre!!". Hoy, en España, un amigo mío me escuchó hablar en japonés mientras miraba una web escrita con carácteres japoneses, y me hizo el siguiente comentario--> "me suena a extraterrestre!!". Ahora me pica la curiosidad. Me gustaría saber realmente cómo suena el "extraterrestre"... nada, para comparar, ¡a ver si se parece en algo al japonés o al castellano!...o tal vez no sea ni una cosa ni la otra, sino un dialecto local del esperanto...

JAPANESE------------------------

何年か前生まれて初めてスペイン語を聞いた日本人の友達からこう言われた：「宇宙人の言葉みたいだね」って。今日スペイン人の友達が日本語のサイトを見ながら日本語を喋っている私にこう言った：「日本語って宇宙人の言葉みたい！」って(笑）。コメントがお互い「宇宙語」と一致してるのが面白かった。本当の「宇宙語」ってどんなんだろ？一回聞いてみたいよ！！

STARS

2007-03-06T21:08:00.000+01:00

　　mi varita mágica :) /「マホウ」の杖！

*Una conversación cualquiera con un amigo tibetano, criado en Nepal:

- T:Son bonitas las estrellas, ¿verdad?
- Maho:Sí, pero son más bonitas cuando las miras desde la montaña, donde no hay luces de farolas...
- T: Sí, pero subir a la montaña es muy duro. Además, hay menos oxígeno, y cuesta mucho respirar allá arriba...
- Maho: ....¿cuesta respirar?............ aaah!!! vale, claro!! cuando te hablo de "montañas" te imaginas los Himalayas!!!! jajajajajaj no no, no me refería a esas montañas!! me refería a las bajitas montañas españolas!! :D

Nuestra visión de las cosas depende mucho de dónde nos hayamos criado.Seguro que cuesta mucho respirar allá arriba, pero tiene que ser una pasada ver las estrellas desde los Himalayas!!!

JAPANESE----------------------------------

ネパール育ちのチベット人の友達とのなんでもない会話：

天「星ってキレイだよね～」
マホ「うん！でもさ、山の上から見る星ってもっとキレイだよね！電柱とかないからよく見えるんだよね～」
天「でも山の上って大変だよ。空気が薄いから息をするのも一苦労だし．．．」
マホ「．．．空気が薄いって．．．あっ！！！そうか！！！天は『山』って言ったら『ヒマラヤ山脈』になっちゃうんだね！！！いやいや、私が言うのはスペインの低～い山ですよ！！エベレストに登るなんてとんでもない！！(笑）」

育った環境が違うと「なんでもない会話」も面白いです。でもヒマラヤから見る星空って最高だろうな～～！

first song

2007-02-22T22:27:00.000+01:00

Mi primera aparición el el blog :) ブログに初登場！染川です(_ _)

Volvemos a hablar de música. Hace aprox. un año empecé a tocar la guitarra. Hace poquito un amigo mío me animó a componer mis propias canciones, y ahí estoy (aunque sólo tengo trocillos sumamente inacabados). Hoy había quedado con mi compañero (musical), Benji, para practicar con la guitarra (que consiste, básicamente, en destrozar las canciones mientras nos tomamos una birra). Cuando ya habíamos agotado prácticamente todo el repertorio, empecé a cantar mis mini-composiciones, cuando de repente Benji... empezó a cantarlas!!!! (O_o) UOOOOOOO!!!!!
ESTÁ CANTANDO MIS CANCIONESSSSSS!!!!!
Es una sensación muy extraña, esto de escuchar una canción propia en una voz ajena. Es como si de repente la canción tomara "forma real". ¡Existía más allá de mi!!! Ha sido genial.
Aún tengo que seguir trabajando porque sólo tengo algunas estrofas, pero la verdad es que está divertido esto de la música. Tocar o componer sola está muy bien, pero lo que más me gusta de todo esto es que se puede compartir, y de este modo siempre se puede llegar un poco más lejos. Cómo mola :D

JAPANESE--------------------------------

また音楽の話です。ギターを弾き始めて１年近くなるんだけど、つい最近友達に勧められて曲を作り始めました（と言ってもまだまだ曲のほんの先っちょしかないんだけど）。今日は音楽的パートナー、ベンジーとギターの練習をする日でした（と言ってもビールを飲みながら歌って弾く程度ですが）。レパートリーを一通り歌った後、私が作った曲をこっそり弾き始めたら
ベンジー｢その曲誰の？」
マホ「．．．私のなの」
ベンジー「へぇ～いいじゃん、もう一度弾いてよ！！」
．．．と調子にのって三回ぐらい弾いた後．．．彼が歌いだしたの！！！！
（」°ロ°）」ひ、ひえ～～～っ！！！そ、そりゃあ私も他人の曲を歌ってるんだから誰かが私の曲を歌えるのは当たり前だけど．．．ひえ～～～っ！！！う．．．歌ってるよぉ、わ、私の曲を～～！！！（」°ロ°）」なんかスッゴク変だけどスッゴク嬉しかった．．．そして先週は20人くらいの前で一曲、ギターを弾きながら歌いました（ステージ＆マイク&スピーカーつきで）。一人でギターを弾いたり曲を作るのは面白いけど「音楽」の一番すばらしいのは皆と一緒に楽しめることだと改めて思います。ポレポレでライブ．．．はムリじゃけど、飛び入りぐらいは出来るようになるかも！スペイン語の曲を歌いに行きまっせ！！(●＾口＾●)

BELGIUM

2007-02-13T15:59:00.000+01:00

Lo que he entendido en este viaje es que nada ocurre si no se intenta. Cualquiera que sea el resultado, no importa; ya que lo que realmente importa es llegar a realizar todo lo que uno siente de corazón... y, finalmente, que en muchísimas ocasiones somos nosotros mismos los que nos impedimos la felicidad, atrapados en la quimera de nuestros propios miedos y fantasmas...

*Lo blanco de la foto son mis salero&pimentero. Me los regaló mi hermano para navidades. Son muy monos, pero siempre los voy colocando "bien" cual maníaca obsesiva, porque si están un poco separados parece que quieran abrazarse y no puedan, y me hacen sufrir :D

JAPANESE----------------------------------

この旅で分かったのは「何事もやってみないと始まらない」ってこと。結果がどうであっても「やり遂げる」ことが一番大切だってこと。そして自分の幸せを妨げるのは自分自身だったりする．．．ってことです。

(写真は弟のクリスマスプレゼントで塩＆胡椒入れなんです。と～ってもカワイイんだけど少しでも離れてたらなんか可哀そうなんで余り使ってない(笑）。)

UN NUEVO ANTIGUO AMOR

2007-01-28T22:08:00.000+01:00

Lo nuestro empezó en el instituto. Un amigo común nos presentó... bueno, yo diría que más bien me lo IMPUSO ("te encantará, te encantará"). La entrada no fue de las mejores, pero supongo que algo de él me quedó latente, en el subconsciente, pues a veces me surgían palabras suyas en mi mente, sin poderlas yo controlar. Pasaron los años y yo, al igual que él, tracé mi propio camino. Fue de nuevo (¡qué coincidencia la nuestra!) un amigo común el que nos hizo reencontrar. Él seguía siendo el mismo, pero yo había cambiado. Y (¡oh sorpresa!) me sentí mucho más unida a él que en aquel entonces, cuando nos conocimos. Ahora estamos viviendo una bella historia de amor, pero aparte del hecho de que ME PERTENECE, lo mejor de todo es que LO PUEDO TOCAR.
Gran ANDRÉS CALAMARO, qué sencillos acordes para tan grandes canciones. Gracias por regresar ;)

domingo 日曜日

2007-01-21T19:00:00.000+01:00

Después de 2 semanas de trabajo ininterrumpido, por fin puedo disfrutar de un domingo tranquilo... y lo que me gusta hacer los domingos tranquilos y caseros es limpiar mis aposentos y tocar la guitarra. La foto es mi carpeta de acordes. Busco acordes en internet y los imprimo, pero como lo hago sin ningún tipo de orden, es un follón. Hoy por fin he podido ordenarlos alfabéticamente :) (no soy una maniática del orden, y mi armario no está por colores, lo que ocurre es que es difícil encontrar una canción de Sting si está entre "El canto del loco" y "Sade")
Hace menos de un año que toco la guitarra pero os aseguro que es adictivo... si no, fijaros en la foto, la carpeta se parece cada vez más a una enciclopedia...

JAPANESE---------------------------------------

二週間休み無しで仕事して、やっと日曜日。ふ～、休み無しはやっぱキツイっす。今日みたいな落ち着いた日曜日はまず掃除して、ギター弾いてます。ギター弾き始めて一年たたないけどしっかり｢私の日常生活に欠かせないもの」になっちゃってるよ。写真は私の「コードブック」です。最初は薄かったのにぶ厚くなったな～。インターネットでコードを探してプリントしてるんだけど、順序なしにためてたから曲を探すのが大変だったんだよね。今日、やっと整理しました。

VIAJE DE INVIERNO 冬の旅

2007-01-11T23:09:00.000+01:00

Normalmente hago 2 viajes al año. El año pasado fui a Alemania y a San Sebastián. Me gusta viajar sola. Me gusta poder estar todo el tiempo que quiera en un sitio, o largarme nada más llegar si así lo siento. Esa libertad me encanta. La foto es en el "peine del viento", de Eduardo Chillida. Me pasé como dos horas ahí, sentada, mirando las esculturas. De acuerdo, me encanta la obra de Chillida, pero es que el "peine"no es sólo una escultura, sino la unión del hierro forjado con la furia de las olas y el rugir del viento...es algo impresionante.
Recuerdo que cuando fui a "Stonehenge", en Inglaterra, también me quedé horas sentada, mirando... jeje parece que me vaya de viaje para estar sentada por ahí, embobada... :D Por cierto, este invierno me voy a Bélgica :)

JAPANESE------------------------------------

私は普段一年に二度、旅をする。去年の冬はドイツに行き、夏はバスク地方に行った。どっちとも一人旅だった。一人旅は面白い。好きなときに好きな場所に行けるし、その場所に何時間もいたければいていいし、すかんかったらすぐにでも去っていい。そこが大好き。この写真はバスク地方に行ったときので、「Eduardo Chillida (エドゥアルド・チリーダ)」という大好きな彫刻家の作品、｢ペイネ・デル・ビエント（風の櫛）」です。このときは二時間ぐらいボ～ッとして海を見てたっけ(笑）。この｢ペイネ・デル・ビエント」はただの「彫刻」ではなく「バスク地方の海」と「風と波の音」を利用したすごい迫力の作品です。写真だけでは分からないよ。私も行ってびっくりした！皆一回は行かなきゃだめだよ！オススメだよ！
そういえばイギリスの｢ストーンヘンジ」に行ったときも一人でボ～ッと見てたなぁ．．．ボ～ッとしに旅に出てるのかも．．．(笑）。でも一人旅は好きだけど何も「一人旅しかしない」とは言わないよ。友達や家族と行くのも好きだし。今年の冬休みは一人ではなく弟と二人でベルギーに行ってきます。二月まであとちょっと！待ち遠しいなぁ！！

HAPPY NEW YEAR!!

2007-01-01T18:50:00.000+01:00

Feliz año nuevo!!
El 2006 ha sido un año muy interesante, sobretodo por los "reencuentros". Creo que nunca me había reencontrado con tanta gente en tan corto espacio de tiempo :) Con algunos continuamos, con otros cerramos, pero ha sido muy gratificante. Me he quitado muchas espinas!! ;)
Me da la impresión de que este año va a ser mucho mejor, tengo esa corazonada!! espero que así sea... para todos!!!

JAPANESE------------------------------------

明けましておめでとうございます！
2006年、面白い一年でした。何より面白かったのが旧友との再会ですね。２００６年は再会の年でした。そしてその多さに少しビビりました(笑）。
スペインには｢正月」がないので明日から仕事です。リズムを取りもどさなきゃ！
（こっちには初日の出を見に行く習慣がないので、この写真は夕方の五時ごろのです。）

7 years since Tibet

2006-12-25T01:31:00.000+01:00

Today it's been 7 years since I went to Bodh-gaya, India. The place where Buddha achieved illumination. The most special place I've ever been in my whole life. And here goes a message for someone really special I met there:

Tashi delek, K! Kherang kusu debo yin pe? Nga debo yin. Nga Barcelona la yin. Kaba yöre?dün lo... mang pö lo re, yin ne... gawn da. Ngei nor-tul re. Ngei kajang profile la re. Kherang gi kajang kare re? kherang gi ama la, pingya bumo (thapshy tang pema) kusu debo yin pe? tug je che... "for" tsang-ma :)
maho

ya soy HAKAMA!! 受かったよ～！！！

2006-12-16T23:28:00.000+01:00

Siiiii!! ya soy HAKAMAAAAA!!! cómo me molo en estos momentos :) el examen era duro, pero he dado el 120% de mí en el tatami, así que tenía la sensación de "he dado el máximo. Ahora, que sea lo que dios quiera". Y he sentido una liberación tremenda en ese instante. Pero cómo mola, ya puedo llevar faldón :) Ahora el problema es el faldón en sí. ¿Me pillo una por aquí, que es más barato y más rápido? ¿o me pido una a Japón, que tarda más y es más cara pero más buena? mmmm..... aún estoy reflexionando sobre ello... bueno, la verdad es que me apetece más tener una de Japón, pero estoy sopesando los pros y los contras... no sé... pero de momento... YA SOY HAKAMA!! y eso ya me vale :) mola :) ah y cuando la tenga tendré que aprender a plegarla... tal como muestra el dibujo... tela...esto son 10 minutos más después de cada clase, jeje

JAPANESE------------------------------------------

イエ～イ！！袴ゲットォ～！！めでたくピッカピカの「袴一年生」です！！テストはハードだったけど精一杯やりました。最後は汗だくでボロボロだったけど「もうホンマにこれ以上は出来ない」って感じでした。受かっても受からんでも私にはこれ以上は出来ん。そんな気持ちだったから．．．今、ホント嬉しいです！！さて、肝心の袴は．．．う～んどうしようかと今考え中です。ちょっとチャチで安い袴はこっちでも買えるけど、ちゃんとした上等な袴は日本に注文しないとダメなんだ。まぁ初心者だから安いのでも良いけど．．．う～ん．．．ホンネは「せっかく買うんだもん！良い袴が欲しい！」です。もう少し考えてみます。あ～でも嬉しいなぁ！！イエ～イ！！！！！

agradécelo 「ありがとう」って言おうよ

2006-12-12T23:00:00.000+01:00

Me encanta Puc, el gato gordy de Aina. Cada vez que le limpio el lavabo viene volando a hacerme su "baile de la alegría". O sea, empieza a ronronear y a tirarse por los suelos dando volteretas, para mostrar su "alegría y agradecimiento" por limpiarle el lavabo. Lo más bueno de todo es que lo hace CADA VEZ que hago la limpieza. Es decir, si le limpio la caja 4 veces por semana, me bailará 4 veces. No falla. Pero... ¿cómo reaccionaríamos nosotros? supongo que lo agradeceríamos la primera semana, pero seguro que a partir de la segunda ya se volvería "normal" y dejaríamos de bailar. Puc no lo considera "normal", lo agradece siempre, no importa cuántas veces lo hagamos. Da igual. "Puki se siente agradecido"--> "Puki baile de la alegría". Qué mono :) Claro, así cualquiera deja de limpiarle la caja... jeje hay mucho que aprender de los gordys de la casa...

JAPANESE-------------------------------------------------

アイナの猫スケのプークはトイレ掃除をしてあげるたびに走ってきて「喜びダンス」をするんです。ゴロゴロしながら大喜びでトイレのそばで転がりまわるの。一週間に４回トイレ掃除をすると、必ず四回「喜びダンス」がみれるんです。カワイイんだそれが。そんなに喜ばれるとこっちも嬉しいよ！もっともっとキレイに掃除してあげるよ！！（笑）。でもさ、私たち人間は最初の一週間は喜びを表現するかもしれないけど二週間目はもうなれちゃって「当たり前」になっちゃうよね。もう「喜びダンス」をしなくなるかも．．．猫スケに「当たり前」ってないんだよ。「嬉しいものは嬉しい！！-->嬉しかったら喜びダンス！！」みたいな．．．いいよねぇコレ！！「当たり前」とか忘れて．．．「嬉しかったら喜びダンス」！！！皆嬉しがるで、ぜったい。

ALAS 羽

2006-12-11T20:32:00.000+01:00

Hoy he soñado que tenía alas. ..pero en el sentido literal. Tenía un par de alitas blancas en mi espalda. Eran pequeñas, y si se me miraba de frente no se veían, y como eran aún pequeñas no podía volar... ¡pero las he podido desplegar! Y de verdad que lo he hecho. En serio sé cómo se siente un pájaro al desplegar las alas :) . Es como cuando alargamos los brazos para estirar... es una sensación parecida. Qué gracioso, he volado muchas veces en mis sueños, unas veces al estilo SON GOKUH, otras como "nadando" en el aire... pero es la primera vez que he "tenido" unas alas físicamente... y qué gracioso, aún no podía volar...pero todo llega ;)

JAPANESE-------------------------------------------------------

今日の夢の中で私の背中に羽があった。それは小さな白い羽で、正面からは見えないけれど．．．まだ小さすぎて飛べなかったけれど．．．自由に広げることが出来たよ。本当に動かせたんだ。腕を伸ばすように羽を伸ばしたの．．．夢って面白いね、今日は鳥を見てもそんなに羨ましくなかったよ。

AIKIDO　合気道

2006-12-07T23:07:00.000+01:00

Hace un año que empecé a practicar aikido, y la semana que viene tengo...¡el examen de hakama!(hakama es el faldón tradicional japonés. Es lo que llevan los señores de la foto) Tengo unas ganas de tenerla con mi apellido SOMEKAWA bordado en kanji!!! Es que en pocas ocasiones puedo utilizar mi apellido escrito en japonés, y me hace ilusión :) aunque nadie lo pueda leer :) En el examen el profesor va dictando las técnicas y nosotros las vamos ejecutando. Es muy sencillo, pero lo mejor de todo es que las técnicas...¡están en japonés! o sea, que entiendo perfectamente el significado de cada una de ellas. Por ejemplo "kotegaeshi". KOTE significa "muñeca" y GAESHI "darle la vuelta". O sea, es una técnica basada en la torsión de la muñeca. Sí, sí, ya sé que es una gran ventaja, pero el "saber el significado" no quiere decir "saber ejecutarlo" así que tengo que seguir repasando... jeje hace tiempo que no hago ningún "examen"... ¡qué nervios!! bueno, si lo apruebo ya subiré una foto mía en hakama, no os lo perdáis!!! ;)

JAPANESE--------------------------------------

合気道を習い始めて早一年、来週「袴」の試験があります。合気道を始めてから憧れていた袴！！ぜったい「染川」って刺繍を入れるんだ！（実は「袴」ではなく「染川って刺繍を入れた袴」に憧れていたんです。だってスペインに住んでいると漢字で「染川」って書くチャンスがないんだもん！！）。さて、試験と言うのは先生が言う技をやるというものなんだけど．．．技の名前が日本語だから私にはメチャクチャ簡単なの！！意味が分かるから！！「技の名前」は私にとっては丁寧に説明してもらっているのと同じなんです。例えば「立ち技、両手取り、天地投げ」．．．日本人でよかった　(*＾∇＾*)　でも技が「分かる」から「出来る」とは限らないからもっと稽古しなきゃ。試験は土曜日．．．久しぶりだよ、試験なんて．．．やっぱ緊張するなぁ．．．受かったら袴姿アップします。お楽しみに（笑）

VOCES VOL.2 声～エピソード２～

2006-11-28T21:39:00.000+01:00

Hoy me he quedado alucinada con un cliente. ¡Tenía una voz increíble! hasta le he comentado a mi compañera "¡¡fíjate qué voz tiene ese hombre!!" ... normal... era el doblador habitual de Keanu Reeves y Ben Affleck... ┐(´ー`)┌ ¡el mundo (y sobretodo barcelona) está lleno de dobladores!!

JAPANESE----------------------------------

今日お店で「うわ～このおじさんの声ステキだぁ～」と一生懸命聞いていたら、実はキアヌ・リーブスとベン・アフレックの声優だった．．．はは．．．そりゃあステキにきまってるよね～！！

EL CIELO 空

2006-11-19T21:35:00.000+01:00

¡¡Hoy me he dado cuenta de que en mi pueblo hay mucho más cielo que en Barcelona!!... Me explico. En Barcelona sólo se pueden observar "trozos de cielo" entre los edificios. Cada vez que quiero mirar el cielo tengo mirar a conciencia hacia arriba (no hacia el horizonte, porque allí sólo encontramos edificios). El resultado es que parezco una flipada mirando el cielo como si hubiera pasado un OVNI. Pero siempre acabo pasando de la gente y mirando cual flipada, porque me encanta mirar el cielo. Esté donde esté, me recuerda siempre que el mundo es sólo uno.Que todo es una cosa solamente...

JAPANESE-------------------------------------------------

二週間に一回ぐらいは実家に帰るんだけど（と言ってもバルセロナから電車で一時間だからそんな大げさなことじゃないんだけどね）今日気づいたのは「村で見る空はデカい！！」。バルセロナでも空は見えるんだけどあんなにデカくないよ。ビルがジャマしてるから空を見ようとしたら一生懸命道の真ん中で首のばしてボーってつっ立ってるしかないんだよ！！メチャクチャ怪しいんだよこれが！！皆「何か見えるの？」って顔して通っていくし！それでも見上げるけどね、空は。怪しまれてもどうってことない（笑）。セメントだらけの町でも角度を変えてみるだけで全然違う。何処にいても空を見上げると「世界は一つなんだな」といつも思い出す。

Lo que he sentido hoy 今日感じたこと

2006-11-12T20:55:00.000+01:00

Los grandes maestros nunca "demuestran ser" nada. Sencillamente, "son". Y es en esta sencillez donde reside su grandeza.

JAPANESE---------------------------

誰に何も証明する必要がない落ち着き。本当に自分が「誰」であるかを見極めて貫いた人ほど飾らないんだね。

noviembre １１月

2006-11-05T13:35:00.000+01:00

Increíble. El frío ha empezado justo el 1 de noviembre, y otra cosa no tan increíble, estoy hecha polvo... por las siguientes razones: cambio brusco de temperatura+cansancio psico-físico-emocional= maho moribunda en la cama por migraña y resfriado. ¡Si es que no aprenderé nunca!! vale, tengo pinta de ser muy sana y fuerte, y como tengo esta pinta, al final me acabo vendiendo la moto a mí misma y creyendo que soy más fuerte de lo que soy (en todos los sentidos) y mi cuerpo es el que se encarga de demostrarme -de forma empírica y poco sutil- que no soy tan "Porsche Cayenne" (léase todoterreno -o todocamino-...mira que es guapo el Cayenne... ah no, que no hablábamos de esto) en fin, en este tipo de momentos es cuando una agradece muchísimo tener unos colegas de curro comprensivos y una compañera de piso que se encarga de traerme con amabilidad sopa, pan y tortilla de patatas... asias a todos!! (*^-^) El que está contento con el cambio de tiempo es mi gato, que está encantado con la manta en el sofá....

JAPANESE----------------------------------------------

１１月に入って三日目。すでにぶっ倒れてしまった。１０月は夏みたいな暑さだったのにいきなり冬になっちゃったんだもん～っ！！寒さ+精神的＆肉体的疲労=偏頭痛＋カゼ．．．とまぁいつものパターンなんだけど悔しいなぁ。見かけは丈夫っぽいからそう思われてる内に自分ものせられて丈夫だと思い込んじゃう．．．そしてムリしちゃう．．．とまぁコレもいつものパターンです(いい加減「いつものパターン」を覚えて休むときは休めよ、コラ！！）今日は日曜日、家でゴロゴロしてます。ネコも毛布に大喜びで一生懸命ゴロゴロしてます(笑）。こういうときは気遣ってくれる仕事仲間とパンやスープを快く買いに行ってくれる同居人に感謝です。グラシアス～！！

ESCOGER 選ぶ

2006-10-29T18:58:00.000+01:00

No me gusta demasiado opinar sobre la vida ajena. No estoy muy de acuerdo con los conceptos "correcto" y "equivocado". Creo que se puede decir "me gusta esta forma de vivir" pero nunca "esta forma de vivir es la correcta". No me gustaba mucho opinar sobre las acciones ajenas porque lo veía como una forma de imponer mi forma de escoger. Pero es cierto que el que elige tiene libre albedrío, y es cierto también que mi opinión ha servido a veces para algo positivo. Mas escojan lo que escojan, mi reacción será siempre la misma; aquí estaré. Para reír y para llorar, aquí estaré...porque éste es mi compromiso cuando escojo, cada día, estar al lado de quienes amo.

JAPANESE-------------------------------------------------

友達の生き方についてとやかく言うのは嫌い。｢正しい」とか｢間違い」とかが余りピンとこない。「こういう生き方が好き」とは言えるけど「こういう生き方が正しい」とは誰にも言えないと思う。他人に意見するのはどうしても自分の道を「押し付ける」みたいで好きじゃなかった。でも最終的に何を選ぶかはその人の責任だし私の意見がプラスになったりもする。ただその友達が私の考えに同意してもしなくても、結末がどうであっても私はここにいる。笑うときも泣くときもわたしはここにいるよ。

ALLES UND NEUES

ネックレス

合気道

GOSH EL VIOLONCHELISTA (o una oda al maltrato animal!!-Maho- )

EL PLOMO QUE APEGA

Waiting for summer...

PASTEL DE NATA / ショートケーキ

AIKIDO & BIRTHDAY

BACK FROM JAPAN

HAPPY NEW YEAR!!

BON ＮＡＤＡＬ！メリークリスマス！

ひいばあちゃん

ＣＡＳＴＡＮＹＡＤＡ/万聖節

UN LUJO / 贅沢とは

CAPITAL CITY

Y ES SEPTIEMBRE / 九月ですね

JULY

Con normalidad / 普通に…

Esguince / ネンザ

PAN

SINCERA / 素直に

DAILY LIFE

IN SPAIN AGAIN

FELIZ AÑO NUEVO!! / 明けましておめでとうございます！

MERRY CHRISTMAS!!!

FOTOS DEL CURSO DE MIYAMOTO / 写真をもっとUP!!

CURSO DE MIYAMOTO SENSEI / 宮本師範の特別稽古

LA GENTE DE ANTAÑO / 昔の人

HAIR

Alfons Mucha

やっとだ！POR FIN!!

VAMOS QUE NOS VAMOS!! / 行きまっせ～！！

DREAMS

BIRTHDAY

長いゼ～！！/ DEMASIADO LARGO

DORAYAKI / どら焼き

I'M BACK!!

NO NET

TRUTH

LOVE

SUMMER TIME

GUÍA / ガイド

Felicidades!! / おめでとう！！

Lo que pensé hoy / 今日思ったこと

El tiempo vuela / 早いなぁ～

ya estoy aquí!! / ただいま～！

これは私のお父さん．．．/ Papa...

COSTUMBRES / 習慣

EN JAPON! / 日本だぁ～！！

FELIZ AÑO NUEVO!!/ 明けましておめでとうございます！

MÁGICO 2007 / ステキな２００７年

Poema de ma mare / 母の詩

es un plis / 早っ！！

Hakama II

hakama / 袴姿

Ｉｍｐｒｅｓｃｉｎｄｉｂｌｅ / 欠かせない物

SOFÁ DEPORTIVO/ スポーティングソファー

BIENVENIDO OTOÑO!! / もう秋だぁ～

TIMING

IN LOVING MEMORY

POR FIN! / やっとだ～！

BE CAREFUL

夏休みも終わりだぁ～/ la vuelta

"LATINA ENCUBIERTA"/ 『人生を楽しみたい隠れラテン女』

RACING EQUIPMENT

DESTINY

NOMBRES / 同名

CALAMARO+FITO!! / コンサート

¿QUÉ ES?

２６～ / Y VAN 26

MOTO II/ バイク

MOTO!! / バイク！！

ENDLESS WEEK

casi casi / あとちょっとだゼ

FLOW

週末 FIN DE SEMANA

COSAS DE LAS QUE SOY "FAN" / 最近ハマってるもの

GOOD LIFE

DÍA LARGO / NAGGEE ICHI NICHI

FELIÇ SANT JORDI サンジョルディーおめでとう！

BON　ＮＡＤＡＬ！メリークリスマス！

es un plis /　早っ！！

夏休みも終わりだぁ～/　la vuelta

"LATINA ENCUBIERTA"/　　『人生を楽しみたい隠れラテン女』

２６～　/ Y VAN 26

AIKIDO　合気道